Results for odbierający translation from Polish to Dutch

odbierajĄcy dane
voor de gegevensimporteur

„do kbc” = odbierający kbc
„ncb van bestemming”= ontvangende ncb

przeładunek: statek odbierający
overlading:ontvangend vaartuig

d) różnice wysyłający/odbierający;
d) verschillen tussen verzender en ontvanger,

odbierający dane wpisuje wybraną opcję:_
aanduiding door de gegevensimporteur van de gekozen optie:_

odbierający dane zgadza się na poniższe warunki i zapewnia:
de gegevensimporteur garandeert en verbindt zich tot het volgende:

b) właściwy organ ustalił, że odbierający dane naruszył klauzule umowne; lub
b) een bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat de gegevensimporteur de contractbepalingen niet is nagekomen, of

odbierający dane w poważnym stopniu lub uporczywie narusza którekolwiek gwarancje lub postanowienia określone w niniejszych klauzulach,
de gegevensimporteur in belangrijke en voortdurende mate in gebreke blijft ten aanzien van garanties of verbintenissen krachtens deze bepalingen;

b) właściwy organ ustalił, że odbierający dane naruszył klauzule umowne określone w załączniku; lub
b) een bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat de gegevensimporteur de in de bijlage opgenomen contractbepalingen niet is nagekomen, of

a. dostosowanie oznacza wpis w dokumentacji rozliczeniowej lub sprawozdaniu wykazujący różnicę wysyłający/odbierający lub wykazujący materiały niewliczone.
a. aanpassing betekent een in boekhoudkundige bescheiden of in een rapport vermelde post die een verschil tussen verzender of ontvanger, of niet-verantwoord materiaal aangeeft.

że podjął zasadne kroki w celu ustalenia, że odbierający dane jest w stanie wywiązać się z obowiązków prawnych określonych w niniejszych klauzulach;
er is een redelijke inspanning gedaan om vast te stellen dat de gegevensimporteur in staat is zijn wettelijke verplichtingen volgens deze bepalingen na te leven.

tam, gdzie oferowana jest identyfikacja rozmówcy, użytkownik odbierający rozmowę ma możliwość prostym sposobem i wolnym od opłat wyeliminować identyfikację numeru rozmówcy.
wanneer weergave van de identificatie van het oproepende nummer wordt aangeboden, moet de opgeroepen gebruiker de mogelijkheid hebben om met eenvoudige middelen en kosteloos de weergave van de identificatie van het oproepende nummer van inkomende oproepen te voorkomen.

jeżeli dane osobowe zostały przekazane w braku wniosku, odbierający je organ bezzwłocznie sprawdza, czy dane te są potrzebne w celach, w których zostały przekazane.
indien persoonsgegevens zonder voorafgaand verzoek zijn verstrekt, beoordeelt de ontvangende autoriteit onmiddellijk of deze gegevens noodzakelijk zijn voor het doel waarvoor zij zijn verstrekt.

c) zweryfikowania informacji dotyczących możliwych przyczyn pojawienia się materiałów niewliczonych, różnic wysyłający/odbierający i niepewności związanych z rejestrem stanu inwentarza.
c) gegevens over de mogelijke oorzaken voor het bestaan van niet-verantwoord materiaal, verschillen tussen verzender en ontvanger, alsmede onzekerheden in de boekhoudkundige inventaris te verifiëren.

q. różnica wysyłający/odbierający oznacza różnicę między ilością materiałów jądrowych w partii określoną przez wysyłający rejon bilansu materiałowego a obliczoną w odbierającym rejonie bilansu materiałowego.
q. verschillen tussen verzender en ontvanger betekent het verschil tussen de hoeveelheid kernmateriaal in een partij als opgegeven door het verzendende materiaalbalansgebied en als gemeten bij het ontvangende materiaalbalansgebied.

w celu zsynchronizowania księgowości dostarczającego i odbierającego kbc każdy transfer banknotów jest księgowany przez dostarczający i odbierający kbc po zakończeniu transferu banknotu, tzn. gdy odbierający kbc potwierdził odbiór banknotów i zarejestrował je w swoim lokalnym systemie zarządzania gotówką.
om de boekingen van de leverende en ontvangende ncb's te synchroniseren, wordt een verplaatsing van bankbiljetten alleen door de leverende en de ontvangende ncb geboekt na voltooiing van de verplaatsing van de bankbiljetten, d.w.z. als de ontvangende ncb de ontvangst van de bankbiljetten heeft bevestigd en in haar lokale liquiditeitenbeheersysteem heeft geregistreerd.

jeżeli banknoty zostaną dostarczone późnym wieczorem ostatniego dnia roboczego miesiąca i nie mogą zostać zarejestrowane tego dnia w lokalnym systemie zarządzania gotówką odbierającego kbc, dostarczający i odbierający kbc muszą między sobą ustalić, czy zaksięgować transfer banknotów w bieżącym miesiącu czy w następnym miesiącu.
indien de bankbiljetten laat in de avond op de laatste werkdag van de maand aankomen en op die dag niet kunnen worden geregistreerd in het lokale liquiditeitenbeheersysteem van de ontvangende ncb, dan moeten de leverende en ontvangende ncb's bilateraal afspreken of ze de bankbiljettenverplaatsing in de huidige of in de volgende maand boeken.

e) "odbierający dane" oznacza administratora danych, który wyraża zgodę na otrzymywanie od przekazującego danych osobowych w celu dalszego ich przetwarzania na zasadach ustalonych w niniejszej decyzji.
e) wordt onder "gegevensimporteur" verstaan: de voor de verwerking verantwoordelijke die ermee instemt van de gegevensexporteur persoonsgegevens voor verdere verwerking te ontvangen in overeenstemming met de voorwaarden van deze beschikking.

(12) w celu ułatwienia przepływu danych z obszaru wspólnoty jest pożądane, by przetwarzający dane świadczący usługi przetwarzania danych wielu administratorów danych we wspólnocie mogli stosować te same techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa bez względu na państwo członkowskie, z którego pochodzi transfer danych, w szczególności w tych przypadkach, gdy odbierający dane otrzymuje je dla dalszego przetwarzania przekazujących dane, mających różne siedziby we wspólnocie.
(12) teneinde het gegevensverkeer vanuit de gemeenschap te vergemakkelijken, is het wenselijk dat verwerkers die voor verscheidene voor de verwerking verantwoordelijken in de gemeenschap gegevens verwerken, dezelfde technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen mogen toepassen, ongeacht de lidstaat van oorsprong van de gegevensdoorgifte. dit geldt vooral wanneer de gegevensimporteur vanuit verscheidene vestigingen van de gegevensexporteur in de gemeenschap gegevens voor verdere verwerking ontvangt, in welk geval het recht van de aangewezen lidstaat van vestiging van toepassing dient te zijn.