Results for ode spac translation from Polish to Dutch

symulator graficzny ode
grafische ode-simulator

on nie jest wyższy ode mnie.
hij is niet langer dan ik.

odeszła ode mnie moja władza!"
en mijne macht is voor mij verdwenen.

34 — wyróżnienie pochodzi ode mnie.
34 — cursivering van mij.

oddal się ode mnie na jakiś czas!"
ga bij mij vandaan voor een lange tijd."

15 — punkt 62 (wyróżnienie pochodzi ode mnie).
15 — punt 62 (cursivering van mij).

przyjmij to więc ode mnie, wszak ty jesteś słyszący, wszechwiedzący!"
u bent de horende, de wetende."

ja pokażę wam niebawem moje znaki; nie żądajcie więc ode mnie pośpiechu!
ik zal jullie mijn tekenen wel tonen; vraagt mij dus niet het te verhaasten.

dwa lata później mckenzie wyjechał z nowego jorku i śpiewał z lou adler's ode records.
een korte tijd later volgde mckenzie hem vanuit new york city en hij tekende een contract bij lou adlers label "ode".

jeśli nie zaprzestaniesz, to ja ciebie ukamienuję! oddal się ode mnie na jakiś czas!"
als jij niet ophoudt, zal ik je stenigen; ga een lange tijd bij mij weg."

i dalej mówił: "czy ty widzisz? oto ten, którego uczciłeś bardziej ode mnie.
en toen wij tot de engelen zeiden: "kniel jullie neer voor adam," toen knielden zij allen, behalve iblîs (satan).

inny znany utwór jego autorstwa to "ode on the death of favourite cat, drowned in a tub of gold fishes".
gray schreef echter ook lichtvoetiger werk, zoals "ode on the death of a favourite cat, drowned in a tub of gold fishes".

"kadysz i inne wiersze: 1958-60" – 1992)* "reality sandwiches" (1963)* "planet news" (1968)* "the gates of wrath: rhymed poems 1948-1951" (1972)* "the fall of america: poems of these states" (1973)* "iron horse" (1974)* "mind breaths" (1978)* "plutonian ode: poems 1977-1980" (1982)* "collected poems: 1947-1980" (1984)* "white shroud poems: 1980-1985" (1986)* "cosmopolitan greetings poems: 1986-1993" (1994)* "howl annotated" (1995)* "iluminated poems" (1996)* "selected poems: 1947-1995" (1996)* "death and fame: poems 1993-1997" (1999)w języku polskim oprócz wymienionych wyżej tłumaczeń ukazały się również wybory twórczości ginsberga: "utwory poetyckie" (1984), "znajomi z tego świata" (1992).
* the change (1963)* kral majales (1965)* wichita vortex sutra (1966)* t. v. baby poems (1967)* wales—a visitation, july 29, 1967 (1968)* scrap leaves, hasty scribbles (1968)* messages ii (1968)* planet news, 1961-1967 (1968)* airplane dreams: compositions from journals (1968)* ankor-wat (1969)* the moments return (1970)* notes after an evening with william carlos williams (1970)* the fall of america: poems of these states, 1965-1971 (1972)* the gates of wrath: rhymed poems, 1948-1951 (1972)* new year blues (1972)* bixby canyon ocean path word breeze (1972)* the fall of america: poems of these states (1973)* iron horse (1973)* sad dust glories (1975)* first blues: rags, ballads, and harmonium songs 1971-1974 (1975)* mind breaths: poems 1971-1976 (1978)* careless love: two rhymes (1978)* poems all over the place: mostly seventies (1978)* selected gay poems and correspondence (1979) with peter orlovsky, edited by winston leyland.