Results for oszustwo translation from Polish to Dutch

oszustwo
oplichting

oszustwo zasiłkowe
uitkeringsfraude

oszustwo związane z vat
btw-fraude

sprawdź, czy to oszustwo
fraudecontrole uitvoeren

oszustwo typu „znikający podmiot gospodarczy”
illegaal carrouselverkeer

oszustwo związane z bezprawnym wykorzystaniem tożsamości
identiteitsfraude

takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili.
en dat is hun leugen en wat zij plachten te verzinnen.

nic nie wskazuje na oszustwo bądź złą wiarę z jej strony.
er is evenmin gesuggereerd dat zij fraude had gepleegd of te kwader trouw was.

do wywozu nie doszło ze względu na oszustwo kontrahenta spółki aob reuter.
de uitvoer was namelijk gestrand als gevolg van de frauduleuze handelwijze van de contractpartner van aob reuter.

przeciwnie, oni odeszli od nich. takie jest ich oszustwo i to, co oni wymyślili.
maar nee, hen waren zij kwijt; dat was hun laster en wat zij verzonnen hadden.

oszustwo polegało na sfałszowaniu opinii rewidenta dotyczących przedłożonych przez howe bau ag sprawozdań finansowych.
de accountantsverklaringen bij de door howe bau ag ingediende jaarrekeningen bleken te zijn vervalst.

historia lub potencjalne zagrożenie bądź oszustwo dotyczące danego portu/miejsca/obszaru i metier,
achtergrond en/of potentieel gevaar van met de haven/locatie/regio en het metier verbonden fraude

w 1964 klub został karnie zdegradowany z iii ligi do klasy lokalnej za oszustwo w meczu kmsk deinze w sezonie 1963/1964.
in 1964 werd de club echter gedwongen te degraderen naar tweede provinciale, wegens fraude in de wedstrijd bij kmsk deinze in het seizoen 1963/64.

państwo proszone przekazuje informacje w sytuacjach, gdy państwo wnioskujące ma uzasadnione podejrzenia, że zachowanie może stanowić oszustwo podatkowe lub podobne przestępstwo.
de staat aan welke het verzoek is gericht, verstrekt de informatie indien de verzoekende staat een redelijk vermoeden heeft dat de gedragingen belastingfraude vormen of soortgelijke aangelegenheden betreffen.

ponadto zgoda ofiary na wykorzystanie[?] nie jest brana pod uwagę w przypadku, gdy użyto środka takiego jak przymus, oszustwo itd.
voorts doet de instemming van het slachtoffer van uitbuiting[?] niet ter zake indien middelen, zoals misleiding enz., zijn gebruikt.

ekes jest zdania, że takie rozumowanie jest od samego początku wadliwe jeżeli oszustwo jest możliwe, oznacza to, że warunki takie nie zostały faktycznie ujednolicone.
volgens het eesc gaat deze redenering echter niet geheel op: als de regels kunnen worden ontdoken betekent dit dat de stelsels onvoldoende zijn geharmoniseerd.

a) wykorzystano nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, fałszywe lub sfałszowane dokumenty, popełniono oszustwo lub wykorzystano inne niezgodne z prawem sposoby;
a) er valse of misleidende informatie is verstrekt, valse of vervalste documenten zijn gebruikt, of anderszins fraude is gepleegd of onwettige middelen zijn gebruikt;

- oszustwo, w tym oszustwo na szkodę interesów finansowych wspólnot europejskich w rozumieniu konwencji z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych wspólnot europejskich,
- fraude, met inbegrip van fraude waardoor de financiële belangen van de gemeenschap worden geschaad zoals bedoeld in de overeenkomst van 26 juli 1995 aangaande de bescherming van de financiële belangen van de europese gemeenschappen,

(13) w trakcie badania sprawozdania finansowego bb za rok 1999 odkryto oszustwo na szkodę w wysokości około 189 milionów eur związane z zarządzaniem kredytowym spółki akcyjnej howe bau ag znajdującej się w upadłości.
(13) bij de controle van de jaarrekening voor het boekjaar 1999 van bb werd in verband met het kredietbeheer voor howe bau ag, een insolvent geworden onderneming, fraude vastgesteld ten bedrage van ongeveer 189 miljoen eur.

w sytuacji, o której mowa w ust. 1 lit. j), obowiązek zapłaty należności celnej nie wygasa w odniesieniu do osoby lub osób, które usiłowały popełnić oszustwo.
in het in lid 1, onder j), bedoelde geval gaat de verplichting tot betaling van het bedrag aan rechten niet teniet ten aanzien van de persoon die heeft getracht bedrog te plegen.