Results for przestanie translation from Polish to Dutch

okno przestanie być aktywne
venster verliest focus

w przypadku gdy organizacja przestanie istnieć.
indien de organisatie ophoudt te bestaan.

nie zamykaj menu, do momentu gdy przestanie być aktywne.
het menu pas sluiten als het focus verliest.

oddział we frankfurcie przestanie być częścią podstawowego portfela Övag.
de vestiging in frankfurt zal geen deel meer uitmaken van de kernportefeuille van Övag.

15 stycznia 2011 r. korona estońska przestanie być prawnym środkiem płatniczym.
vanaf 15 januari 2011 is de kroon niet langer wettig betaalmiddel.

przyjmować zalasta, mogąpojawić objawy takie jak pocenie si ę jeż nagle przestanie się
indien u plotseling stopt met het gebruik van zalasta kunnen symptomen optreden zoals zweten, niet kunnen slapen, tremor, angst of misselijkheid en overgeven.

jak tylko go złapiesz, mumia przestanie ryczeć i zapadnie z powrotem w spokojny sen.
zodra je deze gevangen hebt, houdt de mummie op met brullen, en gaat hij weer rustig slapen.

d) uczestnik zostanie wykluczony albo w inny sposób przestanie być członkiem target2 cug;
d) de deelnemer wordt uitgesloten van een target2 cug, dan wel anderszins daar niet langer lid van is;

ponadto działalność portfela nieruchomości jako całość zostanie zlikwidowana i przestanie być częścią modelu biznesowego banku.
verder wordt de volledige vastgoedportefeuille afgebouwd; deze zal in de toekomst geen deel meer uitmaken van het bedrijfsmodel van de bank.

w przypadku, gdy jakieś państwo członkowskie przestanie się kwalifikować, zasoby funduszu zostaną odpowiednio zmniejszone.
ingeval een lidstaat niet meer voor bijstand in aanmerking komt, worden de middelen van het Ö fonds Õ dienovereenkomstig verminderd.

w 1992 prominentny lingwista ze stanów zjednoczonych przepowiedział, że 90% języków świata przestanie istnieć do 2100.
in 1992 voorspelde een vooraanstaande amerikaanse linguïst dat in 2010 90% van de talen in de wereld niet langer meer zou bestaan.

w przypadku gdy jakieś państwo członkowskie przestanie się kwalifikować, zasoby funduszu spójności zostaną odpowiednio zmniejszone."
ingeval een lidstaat niet meer voor bijstand in aanmerking komt, worden de middelen van het cohesiefonds dienovereenkomstig verminderd.".

b) dany podmiot przestanie spełniać którekolwiek z określonych w niniejszym załączniku wymagań uzyskania dostępu do kredytu w ciągu dnia.
b) de betrokken entiteit voldoet niet meer aan in deze bijlage neergelegde vereisten voor het verlenen van intraday-krediet.

decyzja 97/16/we traci moc w dniu, w którym przestanie istnieć komitet zatrudnienia i rynku pracy.
besluit 97/16/eg wordt ingetrokken op de dag waarop het comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt ophoudt te bestaan.

kontyngent ten przestanie być stosowany w momencie, gdy obecne kontyngenty wto na banany objęte kodem 08030019 zostaną zastąpione systemem czysto taryfowym.”
dit tariefcontingent is niet langer van toepassing wanneer de huidige wto-contingenten voor bananen van gn-code 08030019 door een zuivere tariefregeling worden vervangen.”

( ii) dany podmiot przestanie spełniać którekolwiek z określonych w niniejszym załączniku wymagań uzyskania dostępu do kredytu w ciągu dnia;
ii) de betrokken entiteit voldoet niet meer aan in deze bijlage neergelegde vereisten voor het verlenen van intraday-krediet;

państwa członkowskie mogą wycofać pozwolenie na posiadanie broni palnej, jeżeli którykolwiek z warunków wymienionych w lit. b) akapit pierwszy przestanie być spełniany.
de lid-staten kunnen de toestemming voor het voorhanden hebben van vuurwapens intrekken, indien aan één van de voorwaarden genoemd in de eerste alinea, onder b), niet meer wordt voldaan.

tym samym wszelkie płatności detaliczne w euro staną się płatnościami „krajowymi », a rozróżnienie pomiędzy płatnościami krajowymi i transgranicznymi w ramach strefy euro przestanie istnieć.
alle girale retailbetalingen in euro zullen op die manier « binnenlands » worden, en er zal niet langer enig onderscheid bestaan tussen nationale en grensoverschrijdende betalingen binnen het eurogebied.

(92) przemysł wspólnotowy ma długą tradycję, ale jest bardzo prawdopodobne, że przestanie istnieć, jeśli obecne starania restrukturyzacyjne nie powiodą się.
(92) de eg-producenten hebben een lange traditie maar kunnen waarschijnlijk niet blijven voortbestaan indien de huidige saneringsmaatregelen falen.

przemywać nadal wodą (50 ml), aż woda przestanie barwić się na różowy kolor po dodaniu kropli roztworu fenoloftaleiny (pkt 4.21).
ga verder met wassen met water (50 ml) tot het waswater niet meer roze kleurt na toevoeging van een druppel fenolftaleïne-oplossing (punt 4.21).