Results for przeznaczane translation from Polish to Dutch

na co przeznaczane są pieniądze?
waaraan wordt het geld besteed?

na co przeznaczane są wspólnotowe pieniądze?
hoe wordt het geld van de unie besteed?

spłacone kwoty są przeznaczane na kolejne pożyczki.
over de totale levensduur van de investeringen gaat er daardoor 19.000 ton koolstof minder de atmosfeer in.

banknoty niezgodne ze specyfikacją są przeznaczane do zniszczenia
bankbiljetten die niet aan de specificaties voldoen, worden gemerkt voor vernietiging

- nieodpowiednie środki finansowe przeznaczane na sieć transeuropejską,
- de ontoereikende financiële middelen die voor het trans-europese netwerk worden uitgetrokken;

podatnicy ue chcą wiedzieć, na co przeznaczane są pieniądze:
de belastingbetalers in de eu willen uiteraard weten wat er met dat geld gebeurt:

- zapewnienia, że niezbędne środki są przeznaczane na egzekwowanie prawa
- voldoende middelen voor de handhaving ter beschikking te stellen;

dodatnie roczne wyniki bb są przeznaczane na pokrycie kwoty gwarancji.
de positieve jaarlijkse bedrijfsresultaten van bb worden aangewend ter dekking van het garantiebedrag.

Łącznie na wspieranie integracji imigrantów przeznaczane są znaczące środki pieniężne.
de phare-procedures met betrekking tot uitbestedingen van diensten, subsidieregelingen en afzonderlijke studiebeurzen werden in deze context als nuttig beschouwd.

- zasadzie specyfikacji: poszczególne środki przeznaczane są na cele szczególne;
- specialiteit: ieder krediet heeft een bepaalde bestemming en moet voor dat doel worden gebruikt;

czy beneficjenci byli dobierani a środki przeznaczane w oparciu o konkretne potrzeby?
werden de begunstigden uitgekozen en de middelen toegewezen op basis van specifieke behoeften?

te rezerwy programowe mogą być przeznaczane na pokrycie kosztów programu w przyszłości.
deze programmareserves kunnen worden gebruikt om programmakosten in latere jaren te dekken.

oznacza to, że przychody z podatku muszą być obowiązkowo przeznaczane na finansowanie pomocy.
volgens het hof was de

założenie jest takie, że zyski przeznaczane na cele osobiste są tym samym, co dywidenda.
het uitgangspunt is dat winst die voor persoonlijke doeleinden wordt gebruikt, gelijk is aan dividenden.

Środki te są przeznaczane zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszym artykule, z następującymi dostosowaniami:
de middelen worden overeenkomstig de in dit artikel vastgelegde procedures toegewezen, met de volgende aanpassingen:

esdime to spółdzielnia działaj tca w południowo-zachod- sze s t przeznaczane na te cele.
esdime is een coöperatie die actief is in gevolgd, het zuidwesten maakt voor de ontwikkeling van deze doelen.

dzięki temu zasoby firm mogą być przeznaczane na faktyczną poprawę działalności środowiskowej i zgodności, zamiast na formalności administracyjne.
d kunnen dan worden toegespitst op de feitelijke verbetering van de milieuprestaties en de naleving van de milieuvoorschriften in plaats van ze te besteden aan administratieve formaliteiten.

e) zapewnić, aby dochody funduszu powierniczego były przeznaczane na cele zgodne z przepisami prawa oraz regulaminem funduszu.
e)zich ervan te vergewissen dat de opbrengsten van het fonds een bestemming krijgen in overeenstemming met de wet of het fondsreglement.

jednak nie były to działania skuteczne, ponieważ wszystkie środki finansowe wpływające na te rachunki są przeznaczane na pokrycie wynagrodzeń pracowników.
dit had echter geen effect omdat alle gelden die op deze rekeningen binnenkomen zijn bestemd voor de betaling van salarissen.

Środki z tego funduszu są także przeznaczane na opłaty wyrównawcze dla producentów kwalifikowanych, którzy decydują się na sprzedaż wyprodukowanej energii elektrycznej na wolnym rynku.
de premies die aan de in aanmerking komende producenten betaald worden als zij ervoor kiezen hun elektriciteit op de markt te verkopen, worden ook uit dit fonds betaald.