Results for raty translation from Polish to Dutch

rozłożenie na raty
betaling in termijnen

kwota każdej raty:
bedrag van elke termijn:

kupno na raty/leasing
huurkoop

raty mogą mieć charakter degresywny.
de tranches kunnen degressief zijn.

termin wymagalności ostatniej raty:
vervaldatum van de laatste termijn:

ogółem w formie rozłożeń na raty
subtotaal termijnen

data otrzymania pomocy lub raty pomocy.
datum waarop de steun (of de tranche van de steun) ter beschikking van de begunstigde is gesteld.

przyszłe raty pozostają więc możliwe do uniknięcia.
afbetalingstermijnen in de toekomst zijn bijgevolg te vermijden.

kwotę pierwszej raty wkładu na rok n + 1.
het jaarlijkse bedrag van de bijdrage voor het jaar n + 1; het bedrag van de eerste tranche van de bijdrage voor het jaar n + 1.

odroczenie terminu spłaty raty podatku pit za lipiec 2002 r.
uitstel van betaling van de tranche voor de pit voor juli 2002

zgodnie z wymienioną decyzją przewidziano wypłatę pierwszej raty w wysokości 40000000 eur.
die beschikking voorzag in de betaling van een eerste voorschot van 40000000 eur.

układ w sprawie rozłożenia na raty spłaty podatku pit za maj 2003 r.
akkoord over het in termijnen betalen van pit voor mei 2003

a) jeżeli chodzi o umowę sprzedaży na raty rzeczy ruchomych; lub
a) het gaat om koop en verkoop op afbetaling van roerende lichamelijke zaken,

wypłata każdej raty podlega wniesieniu zabezpieczenia w kwocie równej 120 % wysokości danej raty.
elke tranche wordt slechts betaald indien een zekerheid is gesteld die gelijk is aan 120 % van het bedrag van die tranche.

kolejne raty reguluje się odpowiednio do dnia 31 maja 2008 r., 31 maja 2009 r. oraz 31 maja 2010 r.
de daaropvolgende betalingen worden gedaan uiterlijk op 31 mei 2008, 31 mei 2009, respectievelijk 31 mei 2010.

w oczekiwaniu na zakończenie przeprowadzanych przez komisję kontroli na miejscu, należy ustalić wysokość pierwszej raty wkładu finansowego wspólnoty.
in afwachting dat de commissie ter plaatse controles uitvoert, moet nu het bedrag voor de betaling van de eerste tranche van de financiële bijdrage van de gemeenschap worden vastgesteld.

czas trwania przyznanej pomocy indywidualnej: przewidywany termin wypłacenia ostatniej raty: 31 grudnia 2007 r.
duur van de individuele steunverlening: geplande datum voor de laatste betaling: 31 december 2007.

jeżeli program operacyjny jest przyjmowany w 2015 r. lub później, wcześniejsze raty są wypłacane w roku, w którym przyjęto program.
als een operationeel programma in 2015 of later wordt vastgesteld, worden de eerdere tranches in het jaar van vaststelling betaald.

w przypadku umów kupna, leasingu, dzierżawy, najmu lub kupna na raty, podstawą obliczania szacunkowej wartości zamówienia jest:
in het geval van opdrachten inzake leasing, huur of huurkoop van produkten wordt de geraamde waarde van de opdracht berekend op de volgende grondslag:

po wdrożeniu „zasady n+2” 37,2 mln eur zostało umorzonych (1,28% wszystkich zobowiązań dla tej raty).
ingevolge de toepassing van de "n+2-regel" is 37,2 miljoen euro geannuleerd (1,28% van de totale vastleggingen voor de overeenkomstige tranche).