From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- prawidłowo funkcjonująca europejska „sfera publiczna” nie może być kształtowana w brukseli.
- een functionerende europese "publieke ruimte" kan niet worden vormgegeven in brussel.
sfera zdrowia publicznego jest od dawna „przyzwyczajona” do konieczności uzasadniania wpływu jej interwencji.
binnen het terrein van de volksgezondheid is men al lange tijd gewend aan de discipline om de impact van zijn interventies te moeten verantwoorden.
wzmocniony proces europejskiej integracji unaocznił to, że istnieje sfera szerszej europejskiej tożsamości – stanowiąca uzupełnienie innych rodzajów tożsamości w europie.
een geïntensiveerd europees integratieproces heeft aangetoond dat er een ruimere europese identiteitssfeer is die andere soorten identiteiten in europa aanvult.
sfera zamówień publicznych jest szczególnie właściwa dla propagowania norm w dziedzinie wymiany informacji i danych za pośrednictwem wzajemnie połączonych otwartych systemów poprzez powoływanie się na nie przy dokonywaniu zakupów;
overwegende dat de overheidsopdrachten een geschikt gebied vormen om een ruimere aanvaarding te bevorderen van osi-normen voor informatie- en gegevensuitwisseling, door bij aankopen naar deze normen te verwijzen;
ponadto dzięki innowacyjnej formule programu praktyk, kształcenie i cała sfera zawodowa związana z obróbką drewna stały się bardziej atrakcyjne, co doprowadziło do poprawienia poziomu k w a li ë k a cji pracowników i zwiększenia szans zatrudnienia.
contactgegevens van de lag innovatieve opzet van het leerlingenstelsel, de opleidingen het beroep van timmerman aantrekkelijker geworden, wat geleid heeft tot meer geschoolde arbeiders en meer werkgelegenheid.
jeżeli wyposażenie obronne ma być traktowane w zasadzie jako jeszcze jedna sfera rynku wewnętrznego (chociaż dająca większe możliwości odstępstw), to przypuszczalnie będzie podlegać takim samym zasadom jak inne przetargi.
als defensiematerieel in principe gewoon als een onderdeel van de interne markt moet worden beschouwd (alleen met meer derogatiemogelijkheden), wordt verondersteld dat deze aanbestedingen net als andere aanbestedingen zullen worden afgehandeld.
o ile zatem prawodawstwo wspólnotowe wymaga skutecznego systemu wnoszenia roszczeń o odszkodowanie w związku z naruszeniem przepisów dotyczących łamania zasad konkurencji, ta sfera wymiaru sprawiedliwości we wszystkich 25 państwach członkowskich przedstawia obraz kompletnego niedorozwoju.[3].
terwijl het gemeenschapsrecht bijgevolg een doeltreffend systeem vereist voor schadevorderingen wegens schending van de antitrustregels, staat in de 25 lidstaten het recht op dat gebied nog in zijn kinderschoenen[3].
