Results for transaction translation from Polish to Dutch

duplikatbutton text for match transaction
dupliceren

szczegółymachine user who issued the transaction
detailsmachine user who issued the transaction

a. parties involved in the envisaged transaction
a. parties involved in the envisaged transaction

skasuj wybrany profilbutton text for unmatch transaction
dupliceer de geselecteerde transactiesbutton text for unmatch transaction

the envisaged sales transaction does not involve state aid to racing
the envisaged sales transaction does not involve state aid to racing

pole 1.004: rodzaj transakcji (type of transaction – tot)
veld 1.004: soort opdracht (type of transaction — tot)

* pcl2 dodano funkcjonalność nazwaną jako electronic data processing/transaction.
verschafte electronic data processing/transaction functionaliteit.

the commission requested additional information on the notified transaction by letter of 29 june 2004.
the commission requested additional information on the notified transaction by letter of 29 june 2004.

pole 1.010: odpowiedź na transakcję (transaction control response – tcr)
veld 1.010: antwoord opdrachtcontrole (transaction control response — tcr)

pole 1.009: numer kontrolny transakcji (transaction control number – tcn)
veld 1.009: opdrachtcontrolenummer (transaction control number — tcn)

a. arguments brought forward by the uk government maintaining that the envisaged sales transaction should be deemed compatible with the ec treaty
a. arguments brought forward by the uk government maintaining that the envisaged sales transaction should be deemed compatible with the ec treaty

by letter dated 13 april 2005, the uk government agreed to extend the deadline for adopting a decision on the notified transaction.
by letter dated 13 april 2005, the uk government agreed to extend the deadline for adopting a decision on the notified transaction.

furthermore, there are no safeguards against racing and the tote using funds received through the envisaged transaction to distort competition in the betting market.
furthermore, there are no safeguards against racing and the tote using funds received through the envisaged transaction to distort competition in the betting market.

wysyłający typ komunikatu odbiorca numer referencyjny transakcji( transaction reference number, trn) powiązane oznaczenie referencyjne data waluty kwota
afzender berichttype ontvanger transactie referentienummer( trn) gerelateerde referentie valutadatum bedrag

based on the information submitted by the uk authorities and other interested parties in the course of the preliminary investigation, the commission has come to the preliminary conclusion that the proposed transaction contains aid.
based on the information submitted by the uk authorities and other interested parties in the course of the preliminary investigation, the commission has come to the preliminary conclusion that the proposed transaction contains aid.

(40) if, on the other hand, there is no public tender the transaction needs to be examined for possible state aid implications.
(40) if, on the other hand, there is no public tender the transaction needs to be examined for possible state aid implications.

in the absence of a legal obligation on the uk government vis-à-vis racing, the conditions of the transaction cannot be regarded as being free of aid.
in the absence of a legal obligation on the uk government vis-à-vis racing, the conditions of the transaction cannot be regarded as being free of aid.

wysyłający typ komunikatu odbiorca numer referencyjny trans ­ akcji( transaction refe ­ rence number, trn) powiązane referencyjne data waluty kwota 3) oznaczenie
afzender berichttype ontvanger transactie referentienummer( trn) gerelateerde referentie valutadatum bedrag( 3)

furthermore, since the transaction was comparable to a "leveraged buyout", racing would not have to pay for the tote but the price for the transaction would be effectively financed through the tote itself.
furthermore, since the transaction was comparable to a "leveraged buyout", racing would not have to pay for the tote but the price for the transaction would be effectively financed through the tote itself.

zaskarżalność świadczeń prowadzących do uprzywilejowania wierzyciela jesteśmy zdania, iż zobowiązania wynikające z dokumentów systemu, w tym ich wykonywanie lub przestrzeganie przed wszczęciem postępowania upadłościowego lub postępowania w odniesieniu do uczestnika, nie mogą zostać podważone w ramach wymienionych wyżej postępowań w wyniku uznania ich za świadczenie prowadzące do uprzywilejowania wierzyciela( preference), transakcje podlegające zaskarżeniu( voidable transaction), bądź też na innej podstawie wynikającej z przepisów prawa[ jurysdykcja].
actio pauliana( „voidable preferences") we zijn van mening dat geen van de uit de systeemdocumenten voortvloeiende verplichtingen, noch de nakoming ervan, voorafgaande aan de opening van insolventieprocedures of procedures met betrekking tot de deelnemer, in een dergelijk rechtsgeding als ongeldig kan worden beschouwd of ongedaan kan worden gemaakt op basis van de regels die gelden voor het ongeldig zijn of ongedaan maken van transacties onder het recht van[ rechtsgebied].