Results for zaobserwowanych translation from Polish to Dutch

o zaobserwowanych niedociągnięciach poinformowano właściwe organy.
de geconstateerde tekortkomingen werden aan de betrokken autoriteiten meegedeeld.

częstość występowania adr zaobserwowanych po podaniu lornoksykamu według
heparine in het kader van spinale of epidurale anesthesie.

- należy poinformować lekarza o jakichkolwiek zaobserwowanych zmianach dotyczących
vetherverdeling,

większość z zaobserwowanych przypadków wystąpiła po przynajmniej tygodniu leczenia.
de meeste van de gerapporteerde gevallen ontwikkelden zich na ten minste één behandelweek.

pokrycie stanowiące reprezentację ciągłych informacji na temat wydarzeń zaobserwowanych.
een coverage die continue informatie over geobserveerde gebeurtenissen vertegenwoordigt.

wyniki dotyczące skuteczności były podobne do zaobserwowanych w kontrolowanej fazie badań.
de werkzaamheidsresultaten kwamen overeen met die in de gecontroleerde fase van de onderzoeken.

dlatego emcdda dąży do kontekstualizacjii interpretacji zaobserwowanych tendencjiikierunków rozwoju poprzez analizy polityki.
daarom streeft het ewdd ernaarwaargenomen tendensen en ontwikkelingenmetbehulp van analytische beleidsstudiesineencontext te plaatsen en te interpreteren.

w ubiegłych latach starano się określić powody zaobserwowanych różnic oraz poprawić jakość danych.
de voorbije jaren is verder gewerkt aan het zoeken naar de redenen voor de waargenomen verschillen en naar mogelijkheden om de gegevenskwaliteit te verbeteren.

informacja o przypadkach nowotworów złośliwych zaobserwowanych podczas stosowania preparatu po jego dopuszczeniu do obrotu.
de

przedawkowanie produkt nie powoduje wystąpienia innych działań niepożądanych niż zaobserwowanych u zwierząt immunizowanych jedną dawką szczepionki.
dieren die waren geïmmuniseerd met een overdosis vertoonden geen andere bijwerkingen dan die waargenomen werden na toediening van één dosis vaccin.

c) informacje na temat podstawowych trudności dotyczących imprez międzynarodowych, zaobserwowanych przez państwa członkowskie,
c) een overzicht van de door de lidstaten geconstateerde problemen die zich bij internationale evenementen hebben voorgedaan,

b) zaobserwowanych trendów w zakresie jakości powietrza, zakwaszenia, kosztów paliwa i przesunięć modalnych;
b) de waargenomen ontwikkelingen op het gebied van luchtkwaliteit, verzuring, brandstofkosten en modal shift;

decyzja o ustanowieniu takiego mechanizmu zawierałaby parametry odniesienia dostosowane do konkretnych braków zaobserwowanych w każdym kraju i stanowiące podstawę do oceny postępu.
het besluit waarin de maatregelen worden vastgesteld, omvat referentiepunten die zijn afgestemd op de specifieke tekortkomingen die in elk land zijn waargenomen; aan de hand van deze referentiepunten kunnen eventuele vorderingen worden gemeten.

celem było zbadanie przyczyn zaobserwowanych opóźnień we wprowadzaniu do obrotu leków generycznych oraz widocznego osłabienia rozwoju innowacji mierzonego liczbą nowych leków wprowadzanych do obrotu.
het doel van het onderzoek was te achterhalen waarom generieke geneesmiddelen met vertraging op de markt komen en wat de oorzaken zijn van de kennelijk afnemende innovatie, gemeten naar het aantal nieuwe geneesmiddelen dat de markt bereikt.

- w wyznaczonych odstępach czasu informować komisję, przez właściwe władze centralne, o charakterze i częstotliwości występowania zaobserwowanych naruszeń.
- de commissie, met een nader te bepalen frequentie, via de bevoegde centrale autoriteit in kennis stellen van de aard en de frequentie van de geconstateerde overtredingen.

większość działań niepożądanych zaobserwowanych podczas terapii interferonem- beta- 1a jest zwykle łagodna, przemijająca i ustępuje po zmniejszeniu dawki leku.
14 de meeste bijwerkingen die optreden bij gebruik van ifn-beta-1a zijn over het algemeen mild en reversibel en reageren goed op vermindering van de dosis.

- uwzględniono obserwacje i zalecenia krajowych i/lub wspólnotowych jednostek kontrolnych, w szczególności w odniesieniu do korekty wszelkich zaobserwowanych lub domniemanych nieprawidłowości,
- het gevolg dat aan de opmerkingen en aanbevelingen van de nationale en/of communautaire controleautoriteiten is gegeven, en in het bijzonder de correctie van de vermoedelijke of geconstateerde onregelmatigheden;

ocena zaobserwowanych zachowań musi uwzględniać, w oparciu o wytyczne zawarte w załączniku do niniejszego regulaminu, ich wyjątkowy, powtarzający się lub ciągły charakter, a także ich wagę17.
reglement gevoegde richtsnoeren17rekening worden gehouden met het incidentele, repetitieve, dan wel permanente karakter, en de ernst ervan.

przydziały dla poszczególnych krajów oblicza się na podstawie dwóch kryteriów, a mianowicie, luk w konkurencyjności zaobserwowanych podczas porównywania z dostawcami z krajów trzecich, a także znaczenia produkcji bananów dla gospodarki zainteresowanych krajów akp.
de afzonderlijke nationale toewijzingen worden berekend op basis van twee criteria: de concurrentiekloof vergeleken met leveranciers uit derde landen en het belang van de bananenproductie voor de economie van de betrokken acs-landen.

głównym celem takich pomiarów jest analiza trendów stężeń prekursorów ozonu, sprawdzenie skuteczności strategii redukcji emisji, kontrola spójności inwentaryzacji emisji oraz pomoc w identyfikacji źródeł emisji do zaobserwowanych stężeń zanieczyszczeń.
de belangrijkste doelstellingen van deze metingen zijn het analyseren van de tendens inzake ozonprecursoren, het controleren van de doeltreffendheid van strategieën voor emissiereductie, het controleren van de consistentie van emissie-inventarissen en het helpen aanwijzen van verbanden tussen emissiebronnen en waargenomen concentraties van verontreinigende stoffen.