Results for zaplanowanego translation from Polish to Dutch

wycinanie zaplanowanego zadania
geplande taken knippen

zrozumiały dla człowieka opis zaplanowanego zadania.
een beschrijving van de geplande taak.

czas przed następnym uruchomieniem zaplanowanego alarmu@ info: whatsthis
de tijd tot de volgende geplande herinnering@info:whatsthis

brak zezwolenia na przerwanie zaplanowanego wyłączenia: start of shutdown:
geen permissie om gaande afsluiting te annuleren:start of shutdown:

w przypadku programu proszę podać roczną kwotę zaplanowanego budżetu i kwotę całkowitą:
vermeld bij een steunregeling de jaarlijks uitgetrokken begrotingsmiddelen en het totaalbedrag:

w przypadku opuszczenia zaplanowanego wstrzyknięcia, lekarz zadecyduje, kiedy podać pominiętą dawkę.
als u een geplande injectie mist, zal uw arts beslissen wanneer de overgeslagen dosis wordt toegediend.

dlatego za istotne uznaje się zagwarantowanie, że ograniczenia administracyjne nie zakłócają realizacji zaplanowanego przywozu.
het is van belang te voorkomen dat de voorgenomen invoer door administratieve knelpunten wordt belemmerd.

pomimo zauważalnej poprawy wciąż istnieją pewne wątpliwości co do wiarygodności średnioterminowego dostosowania budżetowego zaplanowanego przez państwa członkowskie
ondanks een duidelijke verbetering blijft nog enige onzekerheid bestaan over de geloofwaardigheid van de door de lidstaten geplande budgettaire aanpassingen op de middellange termijn

uwagi trybunału odnośnie do zaplanowanego ośrodka zdrowia w san rafael del sur są zjed-nej strony słuszne.
de commissie draagt bij aan het globale wederopbouwplanvoorhuisvestingvande regering van indonesië.

dlatego wydaje się, że takie same lub zbliżone czynności byłyby konieczne do realizacji wszystkich gwarancji i pozostałego zaplanowanego dokapitalizowania.
dlatego wydaje się, że takie same lub zbliżone czynności byłyby konieczne do realizacji wszystkich gwarancji i pozostałego zaplanowanego dokapitalizowania.

g) zwierzęta mają zapewnioną odpowiednią powierzchnię podłogi i wysokość, właściwe dla ich wielkości i zaplanowanego przewozu;
g) de dieren beschikken, gelet op hun grootte en op het voorgenomen transport, over voldoende vloeroppervlak en stahoogte;

- przyjęcie zaplanowanego programu obywatele dla europy otworzyłoby nową drogę dla łączenia obywateli i zaoferowania im możliwości zwiększonego uczestnictwa w zarządzaniu europą.
- de goedkeuring van het voorgestelde " burgers voor europa "-programma zou een nieuw pad effenen om de burgers met elkaar te verbinden en hen meer inspraak te geven in het bestuur van europa.

możesz też użyć prawego przycisku myszy i wybrać z menu włączone. upewnij się, że nazwa, opis i parametry zaplanowanego zadania są prawidłowe.
ook kunt u met de rechter muisknop klikken en in het contextmenu ingeschakeld kiezen. controleer of programmanaam, parameters en beschrijving correct worden weergegeven.

w szczególnych przypadkach takich, jak np. przyznanie niewielkiej dotacji, nie wymaga się od beneficjenta udowodnienia finansowej zdolności do przeprowadzenia zaplanowanego projektu lub programu pracy.
in specifieke gevallen, zoals het verlenen van een kleine subsidie, hoeft de begunstigde niet aan te tonen over voldoende financiële draagkracht te beschikken om het geplande project of het werkprogramma uit te voeren.

3.14.3 wobec tego ekes może wyrazić aprobatę dla zaplanowanego uregulowania tylko wtedy, gdy nie będzie ono obciążało innych działań z zakresu rozwoju terenów wiejskich.
3.14.3 derhalve kan het eesc pas met de voorgestelde regeling instemmen als deze niet ten koste gaat van andere maatregelen op plattelandsontwikkelingsgebied.

- dający się przewidzieć brak prywatnego zastrzyku finansowego w wysokości 67 mln eur, zaplanowanego przez geodis, prywatnego wkładu, który miał proporcjonalnie zmniejszyć intensywność pomocy,
- het vermoedelijke ontbreken van de door geodis geplande inbreng van particulier geld ten belope van 67 m€, waardoor de steunintensiteit proportioneel had moeten worden verlaagd,

b) żyzność i aktywność biologiczna gleby jest utrzymywana i zwiększana poprzez stosowanie zaplanowanego na wiele lat płodozmianu włącznie z nawozem zielonym, a także obornika i substancji organicznych z gospodarstw ekologicznych;
b) de vruchtbaarheid en de biologische activiteit van de bodem moeten worden gehandhaafd en verbeterd door meerjarige vruchtwisseling, met inbegrip van groenbemesting, en door toepassing van mest en organisch materiaal van biologische landbouwbedrijven;

nadmierne wydatki odnotowane w roku 2004 w systemie opieki zdrowotnej (pomimo i tak wysokiego wzrostu rocznego zaplanowanego na poziomie 4,5 %) wskazują na utrzymywanie się silnego przyrostu tych wydatków.
de overschrijding van de uitgaven voor de gezondheidszorg in 2004 (die toch al met een hoog percentage van 4,5 % per jaar in reële termen mogen stijgen) duidt erop dat deze uitgaven een sterke groei blijven vertonen.

1.1 pomimo tego, że minęło już pięć lat od czasu, gdy rada europejska w tampere podjęła działania na podstawie traktatu z amsterdamu, nie osiągnięto zaplanowanego celu, którym było stworzenie wspólnej polityki imigracyjnej i azylowej.
1.1 tijdens de europese raad van tampere is invulling gegeven aan het mandaat dat de eu met het verdrag van amsterdam heeft gekregen inzake immigratiebeleid. sindsdien zijn er vijf jaar verstreken, maar is de doelstelling, nl. een gemeenschappelijk eu-beleid op het vlak van immigratie en asiel, nog steeds niet gehaald.

aby wesprzeć przygotowania do zaplanowanego na 1 stycznia 2011 r. wprowadzenia euro w estonii, europejski bank centralny( ebc) i eesti pank prowadzą kampanię medialną, która potrwa do połowy stycznia 2011 r.
de europese centrale bank( ecb) en eesti pank voeren op het ogenblik een grootschalige mediacampagne, die tot medio januari 2011 zal duren, ter ondersteuning van de voorbereidingen voor de invoering van de euro in estland op 1 januari 2011.