Results for zasilenie translation from Polish to Dutch

zasilenie
herladen

zasilenie kapitałem
kapitaalinjectie

zasilenie dla działań
versterking van

sztuczne zasilenie (części wód podziemnych)
kunstmatige grondwateraanvulling

zasilenie funduszu na rzecz globalnego Środowiska
middelenaanvulling van het wereldmilieufonds

w wyniku tego gwarancje mają podobne działanie jak zasilenie kapitałem.
dientengevolge hebben de garanties een soortgelijk effect als een kapitaalinjectie.

tabela 1 operacje polityki pieniężnej eurosystemu rodzaje transakcji zasilenie w plynność absorpcja plynności
tabel 1 de monetaire-beleidstransacties van het eurosysteem soort transactie liquiditeitsverruimend liquiditeitsverkrappend looptijd frequentie procedure

zasilenie kapitałem spowodowało "podwójne wyrównanie strat" przez kraj związkowy berlin.
de kapitaalinjectie leidt volgens de berliner volksbank tot een "dubbele compensatie van verlies" door de deelstaat berlijn.

tabela 3--- system pooling data nieuregulowane transakcje data rozpoczęcia data zakończenia stopa procentowa zasilenie w plynność
tabel 3--- systeem met onderpandsdepot datum uitstaande transacties begindatum einddatum rentevoet bedrag

a) zasilenie kapitałem w sierpniu 2001 r. w wysokości 1,755 mld eur przez kraj związkowy berlin;
a) de kapitaalinjectie ten bedrage van 1,755 miljard eur door de deelstaat berlijn in augustus 2001;

Środki na zasilenie programu nie mogą być uważane za środki pochodzące z opłat parafiskalnych, ponieważ nie pochodzą z budżetu państwa i nie stanowią zasobów państwowych.
de middelen waaruit de regeling gefinancierd wordt, kunnen niet aangemerkt worden als afkomstig van een parafiscale heffing aangezien zij niet uit de staatsbegroting afkomstig zijn, noch aan de staat zijn toe te rekenen.

brak źródła światła zapewniającego ponowne zasilenie materiału energią powoduje, że materiał fotoluminescencyjny przez określony czas emituje zmagazynowaną energię z malejącą luminancją.
zonder de lichtbron die energie toevoert, geeft het fl-materiaal de opgeslagen energie gedurende een bepaalde tijd af met een afnemende lichtsterkte.

wspomniany przepis zezwalał na zasilanie zamrożonych funduszy przez instytucje finansowe otrzymujące fundusze przekazane im przez strony trzecie na rachunek wymienionej osoby lub podmiotu, pod warunkiem że tego rodzaju zasilenie również jest zamrożone.
deze bepaling stond financiële instellingen die tegoeden ontvingen die door derden naar de rekening van een op de lijst voorkomende persoon of entiteit werden overgemaakt, creditering toe van de bevroren rekeningen, op voorwaarde dat dergelijke overmakingen eveneens werden bevroren.

to wstępne zasilenie kadr, mimo że znaczące, nie jest wystarczające, aby zapewnić właściwe funkcjonowanie rozszerzonej ue i pełne wdrażanie wszystkich polityk komisji, zasad wspólnotowych oraz programów wspólnoty.
deze eerste versterkingen zijn weliswaar aanzienlijk, maar niettemin onvoldoende om de goede werking van de uitgebreide eu en de onverkorte uitvoering van alle beleidsmaatregelen van de commissie, communautaire regels en programma's te waarborgen.

w nawiązaniu do powyższego komisja zwróciła także uwagę na ustawowo wymagane minimalne współczynniki kapitału, które, biorąc pod uwagę zasilenie kapitałem, mogą stanowić podstawę dla oceny świadczeń kompensujących w sektorze bankowym.
in dit verband heeft de commissie ook gewezen op de wettelijk vereiste minimale vermogensratio's die bij kapitaalverhogingen een globaal uitgangspunt kunnen zijn voor de beoordeling van compenserende maatregelen in de banksector.

(134) zasilenie kapitałem, zabezpieczenie ryzyka oraz zobowiązanie do wniesienia udziałów w porozumieniu na wypadek windykacji pomocy zostały udostępnione przez kraj związkowy berlin i w związku z tym są środkami państwowymi.
(134) de kapitaalinjectie, het risicoschild en de in de terugbetalingsovereenkomst toegezegde kapitaalinbreng zijn ter beschikking gesteld door de deelstaat en vormen derhalve staatsmiddelen.

pożyczki lub gwarancje ułatwiane poprzez instrumenty oparte na podziale ryzyka, w tym mechanizm wspierający jakość kredytową obligacji projektowych, wspierające indywidualne projekty lub portfele projektów, wyemitowane przez instytucję finansową na jej własne zasoby z wkładem finansowym unii w zasilenie lub przydział kapitału.
leningen en/of garanties die worden gefaciliteerd door op risicodeling gebaseerde instrumenten, inclusief de kredietbevordering van projectobligaties, ter ondersteuning van individuele projecten of gecombineerde projecten, die met eigen middelen door een financiële instelling worden uitgegeven en waarbij de unie een bijdrage levert tot de aanleg van reserves en de kapitaaltoewijzing.

a) zgrupowanie w ramach nowych kredytów preferencyjnych z możliwością umorzenia spłat, wysokich długów związanych z pożyczkami udzielonymi na inwestycje i/lub stworzenie/zasilenie kapitału obrotowego;
a) herfinanciering van voor investeringen en/of de vorming/aanvulling van werkkapitaal verstrekte dure leningen door middel van nieuwe leningen met rentesubsidie en met de mogelijkheid de aflossing uit te stellen;