Results for zdrowy translation from Polish to Dutch

zdrowy
gezond

zdrowy start
gezonde start

wiele rynków oligopolistycznych prezentuje zdrowy poziom konkurencji.
op vele oligopolistische markten bestaat een gezonde mate van mededinging.

muszą być jędrne, a miąższ musi być całkowicie zdrowy.
zij moeten vast zijn en het vruchtvlees moet volkomen gezond zijn.

albert ellis określił również jaki powinien być człowiek zdrowy.
) van de door albert ellis beschreven therapie.

zdrowy styl życia również pomoże w osiągnięciu największych korzyści z leczenia.
41 een gezonde levensstijl zal ook helpen om zoveel mogelijk voordeel van uw behandeling te hebben.

zdrowy rozsądek podpowiada, że dobre relacje z najbliższymi sąsiadami są bardzo ważne.
ieder weldenkend mens besedat goede contacten met naaste buren zeer belangrijk zijn.

ryż niełuskany uważa się za ryż o odpowiedniej jakości handlowej, zdrowy i bez wad, jeśli:
padie is van gezonde handelskwaliteit, indien

u 41% pacjentów występował zdrowy nabłonek płaski, a u 49% nie stwierdzono dysplazji.
eenenveertig procent van de patiënten vertoonden een normaal schilferig celepitheel en 49% had geen dysplasie meer.

aby ryż niełuskany został przyjęty do skupu interwencyjnego, musi być on odpowiedniej jakości handlowej, zdrowy i bez wad.
om voor interventie in aanmerking te komen, moet de padie van gezonde handelskwaliteit zijn.

a) zdrowy i dobrej jakości handlowej, suchy, jednolicie granulowany, o sypkich kryształkach;
a) gezonde handelskwaliteit, droog, in kristallen van uniforme grootte, vrij uitstromend;

rządy, dbając o zdrowy system finansów publicznych, muszą równocześnie maksymalizować wyniki w zakresie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
regeringen moeten solide beheer van de overheidsfinanciën handhaven of voortzetten en tegelijkertijd zo veel mogelijk groei en werkgelegenheid scheppen.

w razie braku odpowiedzi lub niemożności uzyskania odpowiedzi strony trzeciej, bank zastosuje zdrowy osąd w kwestii wyrażenia zgody na ujawnienie danego dokumentu.
indien een reactie van de derde partij achterwege blijft dan wel onmogelijk kan worden verkregen, neemt de bank op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van het betrokken document.

oliwki deserowe stanowią zdrowy i naturalny produkt, nadający się zarówno do konsumpcji, jak i do przygotowania wyszukanych potraw
tafelolijven zijn een gezond en natuurlijk product dat geschikt is als gemakkelijk hapje tussendoor en als ingrediënt in complexe gerechten.

dlatego w przypadku zezwoleń lub zakazów fuzji przedsiębiorstw lub przejmowania nowych zakresów działalności przez przedsiębiorstwa czy grupy finansowe konieczny jest oprócz przestrzegania przepisów z zakresu konkurencyjności również zdrowy rozsądek i duża przezorność.
mede in het licht van de mededingingsvoorschriften is dus gezond verstand en voorzichtigheid geboden bij het toestaan of verbieden van concentraties van ondernemingen of het opnemen van nieuwe functies door financiële instellingen of groepen.

ryż niełuskany uważa się za ryż o odpowiedniej jakości handlowej, czyli uważany jest za zdrowy i bez wad, jeśli jest pozbawiony zapachu i żywych owadów oraz kiedy:
padie wordt geacht van gezonde handelskwaliteit te zijn, als hij een gezonde reuk heeft en vrij van levende insecten is, en

wielu takim chorobom, np. chorobom serca, cukrzycy typu 2, nowotworom, można w znacznym stopniu zapobiegać, prowadząc zdrowy tryb życia.
veel chronische aandoeningen, zoals hartziekten, type 2-diabetes en kanker, zijn voor een groot deel te voorkomen door een gezondere levensstijl.

mimo że pkb nowych państw członkowskich jest ogólnie niższy od pkb starych członków unii, wykazuje on zdrowy wzrost –znacznie wyższy niż średni wzrost w krajach ue-15.
hoewel het bbp van de nieuwe lidstaten over het algemeen kleiner is dan dat van de oudere lidstaten, neemt het in een stevigtempo toe — ver boven het gemiddelde van de eu-15.

o ile nie ma możliwości uniknięcia ręcznego przemieszczania ciężarów, pracodawca powinien zorganizować stanowiska pracy w taki sposób, ażeby zapewnić przemieszczenia w sposób tak bezpieczny i zdrowy, jak to możliwe, i:
in alle gevallen waarin niet kan worden vermeden dat de werknemer lasten manueel moet hanteren, richt de werkgever de werkplek zodanig in dat dit hanteren zo veilig en zo gezond mogelijk geschiedt, en:

jeśli jesteś zdrowy, doceniany przez współpracowników, znajomych i rodzinę, masz swoje miejsce w społeczeństwie, czas i szczęście w życiu – podaj rękę tym, którzy są w potrzebie.
als u niet helemaal zeker bent wat u juist te bieden hebt, kunt u gewoon al uw interesse tonen en anderen ondersteunen in wat zij verwezenlijken. dat is een hele motivatie voor de hardwerkende verzorgers die anders vaak vergeten worden.