Results for zza translation from Polish to Dutch

pobór powietrza zza podkładki chłodzącej
luchtinlaat aan achterkant

zza przepastnej gęstwiny liści przebijało niebo.
achter de ontelbare bladeren kun je de hemel alleen maar vermoeden.

występ skrzypaczki marty (wychodzi zza kulis)
entertainment door violiste marta (komt op uit coulisse)

występ skrzypaczki marty (pojawia się zza kulis)
entertainment door violiste marta (komt op uit coulisse)

przerwa muzyczna skrzypaczka marta (wychodzi zza kulis)
entertainment door violiste marta (komt op uit coulisse)

po sezonie gry przeniósł się do rywala fenerbahçe zza miedzy galatasaray stambuł.
tomas speelde in dat land voor de grootste aartsrivalen fenerbahçe en galatasaray.

w 2004 roku zmienił barwy klubowe i przeniósł się do rywala zza miedzy, uag tecos.
na bijna vijftig duels te hebben gespeeld in de periode 2002 tot 2004, maakte hij een overstap naar tecos uag.

w przypadku wielu z objętych wizytami projektów osiągnięto lepsze rezultaty niż wynikało to z monitoringu zza biurka.
de meeste gecontroleerde projecten presteerden beter dan uit de administratieve controles kon worden opgemaakt.

włączenie stosowania testu warunków skrajnych do stałego nadzoru analitycznego banku „zza biurka”;
stresstests in het regelmatig uit te oefenen externe bankentoezicht integreren;

ostatecznym celem powinno być współdziałanie we i jej partnerów zza południowej i wschodniej granicy we na rzecz wprowadzenia wspólnych zasad działania rynku.
het uiteindelijke doel is dezelfde marktexploitatieregels te doen gelden voor de eg en de landen langs haar zuidelijke en oostelijke grenzen.

wiele agropaliw jest obecnie produkowanych niezgodnie zza-sadami zrównoważonego rozwoju iczęsto nie przynoszą znaczcej redukcji emisji gazów cieplarnianych.
gebeurt dat niet, dan blij de eu aankelijk van de import van energie uit derde landen en zullen er globaal gezien niet minder broeikasgassen worden uitgestoten.

zza globu wyłaniają się kłos pszenicy, kolba kukurydzy i kłos ryżu-- trzy zboża będące głównym źródłem żywności na świecie.
een korenaar, een maïskolf en een rijstaar, de drie graansoorten die de essentiële voedselbronnen van de wereld voorstellen, komen van achter de wereldbol te voorschijn.

jednakże gruziński sektor energetyczny, z przestarzałą infrastrukturą, boryka się z istotnymi wyzwaniami, polegającymi na uzyskaniu prawidłowych pomiarów ilości i jakości gazu sprowadzanego zza granicy.
toch heeft de georgische gassector met zijn verouderde infrastructuur voor aanzienlijke uitdagingen gestaan om de hoeveelheid ingevoerd gas en de kwaliteit ervan nauwkeurig te meten.

ponadto jeżeli całe siedzenie albo poduszka i/lub oparcie siedzenia mogą być rozkładane w celu umożliwienia dostępu do tylnej części pojazdu lub w celu przewiezienia towarów czy bagażu, po rozłożeniu i ponownym złożeniu siedzeń do pozycji siedzącej przeznaczone dla tych siedzeń pasy bezpieczeństwa są dostępne do użycia lub mogą być łatwo wyjęte spod lub zza siedzenia przez jedną osobę, według informacji znajdujących się w instrukcji obsługi pojazdu, bez konieczności przeszkolenia czy ćwiczeń ze strony tej osoby".
indien de gehele zitplaats of de zitting en/of de rugleuning kan worden weggeklapt om toegang te geven tot het achterste gedeelte van het voertuig of om goederen of bagage te kunnen vervoeren, dienen de bij deze zitplaats aangebrachte veiligheidsgordels na het wegklappen en het in de zitstand terugbrengen van deze zitplaatsen voor gebruik beschikbaar te zijn of dienen zij overeenkomstig de aanwijzingen in het instructieboekje van het voertuig gemakkelijk door één persoon te kunnen worden teruggevonden, zonder dat deze persoon oefening of ervaring nodig heeft.''.