Results for że kilka czynników maialo wpływ na... translation from Polish to English

komisja stwierdziła, że kilka innych czynników ma znacznie większy wpływ na popyt na moduły niż środki.
the commission found that several other factors influence the demand for modules much more than the measures.

jednakże oceniający wskazali na kilka czynników mogących mieć znaczenie, poza kontrolą programu, które miały wpływ na sposób, w jaki program był realizowany:
however, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:

można to wyjaśnić złożonością przedmiotu sprawy, specyficznymi etapami proceduralnymi lub też faktem, że kilka skomplikowanych spraw może mieć wpływ na średnią długość postępowań;
this can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.

strony te twierdziły, że kilka czynników pokazuje, że obydwa typy zamknięć włazów nie są porównywalne i powinny być traktowane jak odrębne produkty.
these parties argued that several factors would demonstrate that both types of castings are not comparable and should be treated as different products.

na poziomie jednostki wpływ na kontrolę porcji wywiera kilka czynników, a w tym np. apetyt, cena, głód, wyobrażenia na temat żywności, obecność innych osób przy posiłku oraz zawartość tłuszczu w żywności.
several factors affect portion control at an individual level, e.g. appetite, price, hunger, perceptions about the food, the presence of dining companions and the fat content of the food.

w polityce fiskalnej wydaje się , że kilka państw członkowskich jest na dobrej drodze , by zrealizować lub nawet przekroczyć wyznaczone na ten rok cele finansów publicznych . korzystny wpływ na ich salda fiskalne wywiera dobra sytuacja gospodarcza , dodatkowe dochody oraz skuteczne działania na rzecz konsolidacji finansów publicznych .
acting in a timely manner will make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation . as regards fiscal policy , in several member states public finances appear to be on track to meet or even exceed this year 's targets as the favourable economic situation , revenue windfalls and effective consolidation measures exert a positive influence on fiscal balances .

komisja ponadto odnotowuje, że nawet jeśli pierwotny poziom czynszu byłby zgodny z czynszem rynkowym, biorąc pod uwagę ówczesny kontekst (motyw 34), wydaje się, że co najmniej kilka czynników, które miały wpływ na obniżenie ustalonej wówczas ceny najmu, nie ma już znaczenia w momencie ustalania nowego poziomu czynszu.
the commission notes moreover that, even if the original rent level were market conform taking into account the context at the time (recital 34), at least some of the factors that had a downward impact on the then-established lease price seem no longer of relevance at the time of setting the new rent level.

wpływ na to ma kilka czynników – po pierwsze muzyka, heavyweight style którego jah free ciągle się trzyma, po drugie przekaz – zawsze świadomy i pouczający, po trzecie – 30 letnie doświadczenie na scenie soundsystemowej, to wymaga ukłonów i podziwu.
there are several reasons for this – firstly, the music, a heavyweight style jah free is still holding up, secondly – the message, always conscious and important and third – 30 years of experience on a sound system stage, it requires respect and admiration.

istnieje kilka czynników uzasadniających potrzebę przedłużenia o rok mandatu udzielonego komisji przez radę, wśród których wymienić należy tymczasowe przerwanie prowadzonych prac w następstwie (wycofanego w późniejszym czasie) nakazu sądowego sądu pierwszej instancji w sprawie dotyczącej procedury przetargowej dotyczącej utworzenia sis ii (sprawa t-447/04); nakaz ten został następnie wycofany; brak operacyjności w fazie testów finansowanej z programu idabc infrastruktury komunikacyjnej s-testa; brak gotowości i niepewność, jeśli chodzi o lokalizację miejsc, w których opracowywany będzie system. negatywny wpływ na planowanie miał także złożony charakter samego projektu.
several factors explain the need to extend by one year the initial mandate given by the council to the commission, such as, a temporary suspension of works following an injunction ordered by the court of first instance (t-447/04), which was subsequently removed, on the public procurement procedure for the development of sis ii; the s-testa communications infrastructure funded under the idabc programme, which will not be operational as planned during the initial testing phase; the lack of preparedness and uncertainty regarding the sites for the development, and the complexity of the project itself also had a negative impact on the planning.