Results for aktu rangi ustawowej translation from Polish to English

nie oznacza to jednak , że opinii ebc należy zasięgać w odniesieniu do wszystkich aktów wykonawczych przewidzianych w aktach rangi ustawowej wchodzących w zakres kompetencji ebc .
however , this does not mean that the ecb should be consulted on all secondary legislation which implements primary legislation falling within the ecb 's fields of competence .

ponadto, zdaniem trybunału, do minimalnego wynagrodzenia należnego pracownikom delegowanym zastosowanie mogą mieć nie tylko przepisy rangi ustawowej obowiązujące w kraju przyjmującym, lecz także postanowienia obowiązujących w danej branży układów zbiorowych.
the cjeu confirmed the admissibility of the transfer of receivables to a trade union. moreover, in the cjeu’s opinion, not only are the statutory regulations of a host country in force regarding minimum pay, but also the provisions of collective bargaining agreements in a given industry.

obowiązek ten nie jest ograniczony do aktów prawnych przyjmowanych przez parlament-- z jego zakresu wyłączone są jednak przepisy wykonawcze realizujące postanowienia ustawowe, chyba że mają one odmienny skutek od przewidzianego w akcie rangi ustawowej.
this duty is not limited to legislation which is destined to be adopted by a parliament, but equally there is no need to consult the ecb on secondary legislation which implements primary legislation unless its impact is different from the latter.

niespełnionym od lat postulatem jest rzeczywista liberalizacja unijnego rynku, zwłaszcza rynku usług, co stworzyłoby realniejszą presję konkurencyjną i ostatecznie usunęło bariery protekcyjne, które dziś nie polegają na przepisach rangi ustawowej, gdyż znaleziono bardziej skryte sposoby utrudniania życia zagranicznym konkurentom.
one demand that has gone unmet for some years is genuine liberalisation of the eu market, especially the services market, which would create a more genuine competitive pressure and would finally eliminate protective barriers, which no longer consist in regulations of statutory ranking, as more concealed ways have been found of making life difficult for foreign competitors.

z opisu celów decyzji 98/415 / we jednoznacznie wynika , że opinii ebc powinno się zasięgać tylko w związku z takim projektowanym aktem wykonawczym , którego zakres przedmiotowy jest blisko związany z zadaniami ebc , oraz którego wpływ na dziedziny wchodzące w zakres kompetencji ebc jest odmienny od wpływu wynikającego z aktu rangi ustawowej .
given the objectives of decision 98/415 / ec , it is clear that an opinion should only be sought from the ecb on such draft secondary legislation if the subject matter is closely related to the ecb 's tasks and if the impact on areas within the ecb 's fields of competence is different from that resulting from the primary legislation itself .