Results for alimentacyjnej translation from Polish to English

orzeczenie w sprawie alimentacyjnej
maintenance judgment

pełny tekst ugody alimentacyjnej; oraz
a complete text of the maintenance arrangement; and

do wniosku o uznanie i wykonanie ugody alimentacyjnej dołącza się:
an application for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be accompanied by the following:

prowadzenie postępowań koniecznych do ustalenia wierzytelności alimentacyjnej najbardziej wymaga uproszczenia.
simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.

wniosek o uznanie i wykonanie ugody alimentacyjnej może zostać odrzucony, jeżeli:
recognition and enforcement of a maintenance arrangement may be refused if:

zaliczka alimentacyjna w rozumieniu ustawy o postępowaniu wobec dłużników alimentacyjnych oraz zaliczce alimentacyjnej.”;
alimony advance under the act on proceedings against alimony debtors and alimony advance.”;

dowiedz się, które przepisy mają zastosowanie do twojej sprawy alimentacyjnej , w jaki sposób można rozwiązać konflikt przepisów i jakie byłyby skutki.
find out which laws apply to your maintenance case , how a conflict of laws could be solved and what the consequences would be.

postępowanie w sprawie uznania i wykonania ugody alimentacyjnej zawiesza się, jeżeli przed właściwym organem umawiającego się państwa rozpatrywany jest środek zaskarżenia dotyczący tej ugody.
proceedings for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be suspended if a challenge concerning the arrangement is pending before a competent authority of a contracting state.

zięć i synowa, jeśli nie otrzymują renty alimentacyjnej od swoich rodziców, mają takie same prawo do renty dla osób pozostałych przy życiu, jak dzieci własne.
members of the family who are unfit for work are considered to be:

w anglii i walii "high court of justice" lub, w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej, "magistrates court";
in england and wales, the high court of justice, or in the case of a maintenance judgment, the magistrate's court;

niniejsza konwencja nie nakłada na państwo wezwane obowiązku wykonania orzeczenia lub ugody alimentacyjnej w odniesieniu do płatności wymagalnych przed wejściem konwencji w życie między państwem pochodzenia a państwem wezwanym, z wyjątkiem zobowiązań alimentacyjnych wobec osoby, która nie ukończyła 21 lat, wynikających ze stosunków między rodzicami a dziećmi.
the state addressed shall not be bound under this convention to enforce a decision or a maintenance arrangement, in respect of payments falling due prior to the entry into force of the convention between the state of origin and the state addressed, except for maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.

w anglii i walii "high court of justice" lub, w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej, "magistrates court";
in england and wales, the high court of justice, or in the case of a maintenance judgment, the magistrate's court;