From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
w przypadku ciężkich krwotoków novoseven będzie podawany przez lekarza albo pielęgniarkę w ambulatorium lub w szpitalu.
in case of severe bleeds novoseven will be administered by a doctor or nurse in the surgery or hospital.
jakkolwiek stąd, jedyne przygotowania, których nie znajdziesz w naszym ambulatorium, oni są środkami przeczyszczającymi.
however thus, the only preparations which you will not find in our dispensary, they are the laxatives.
dzisiaj sprawdzili wszystkie pokoje w szkole i ambulatorium. na ścianach widać szereg pęknięć, ale nie są znaczne.
today they also checked all the rooms in the school and clinic and there are some small cracks in the walls but not a lot.
wyszedłszy z takiego założenia, rządy stwierdziły, że z tego względu nie istnieje zapotrzebowanie uzasadniające utworzenie prywatnego ambulatorium dentystycznego.
on that basis, they concluded that there was therefore no need to set up a private outpatient dental clinic.
ambulatorium. przyjmuje pacjentów, którzy potrzebują natychmiastowej pomocy tzn. gdy z chorobą lub urazem nie można zaczekać do dnia następnego.
accident and emergency departments: accept patients in need of immediate help, i.e. treatment of illnesses and injuries that cannot wait until the next day.
wczoraj rozmawiałem z dwoma dziennikarzami z włoch o cudzie, który zdarzył się tu niedawno w akademiku starszych studentów, a ściślej w tamtejszym ambulatorium.
just yesterday i was talking to two journalists from italy about a miracle that happened here recently in our senior boys’ hostel, in the infirmary there.
do ambulatorium można się zwracać zarówno w sytuacjach niecierpiących zwłoki (łącznie z urazami), jak i z problemami o charakterze chronicznym.
the surgical emergency room is available to resolve acute health situations, including injuries, as well as chronic problems.
kiedy zapytałem chłopców, co się dzieje, powiedzieli mi, że są podekscytowani z powodu cudu, którzy wydarzył się w ambulatorium zaledwie przed kilkoma dniami.
when i asked the boys what was going on, they told me that they were excited about a miracle that had happened in the school infirmary just a few days before.
swoboda przedsiębiorczości sprzeciwia się wymogowi wydania uprzedniego zezwolenia opartego na ocenie potrzeb zdrowotnych ludności, gdy wymóg ten stosuje się do samodzielnego ambulatorium dentystycznego, ale nie do praktyk grupowych i gdy uznaniowość władz krajowych nie jest zakreślona w wystarczający sposób
freedom of establishment precludes the requirement for prior authorisation on the basis of an assessment of the health needs of the population, where that rule applies to independent outpatient dental clinics but not to group practices and where the discretion of the national authorities is not adequately circumscribed.
uregulowanie austriackie dotyczące zakładów opieki zdrowotnej uzależnia utworzenie samodzielnego ambulatorium – czyli placówki samodzielnej pod względem organizacyjnym mającej za zadanie badanie lub leczenie osób, których stan nie wymaga hospitalizacji – od wydania uprzedniego zezwolenia administracyjnego.
the austrian legislation on health institutions makes the setting up of an independent outpatient clinic – that is, an organisationally independent establishment for the examination or treatment of persons who do not require admission to a hospital – subject to the issue of a prior administrative authorisation.
• w przypadku zażycia zbyt dużej ilości kapsułek należy udać się do izby przyjęć lub ambulatorium najbliższego szpitala, lub zwrócić się do lekarza. • jeśli to możliwe, należy zabrać ze sobą opakowanie leku (nazwa własna) ®. • objawy przedawkowania to: nudności, wymioty, drgawki, dolegliwości sercowe (takie jak zaburzenia rytmu serca i zatrzymanie akcji serca), zaburzenia czynności płuc i zmiany stanu psychicznego – od pobudzenia do śpiączki.
• if you take too many capsules, go to your nearest hospital emergency department (or casualty) or tell your doctor straight away. • take the pack of (invented name)® with you if you can.