From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
w zeszłym roku ebi dokonał zasadniczej modyfikacji kursu swojej działalności: z zaprogramowanego cyklicznego na antycykliczny.
last year the eib has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.
w uzupełnieniu do wymogów kapitałowych i wymogów dotyczących płynności przewidzianych w rozporządzeniu, dyrektywa wprowadza bufor zabezpieczający i bufor antycykliczny.
in addition to the capital and liquidity requirements of the regulation, the directive will also introduce a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
- w czasie, gdy państwa członkowskie są zobowiązane do redukcji krajowych budżetów, budżet ue powinien być wykorzystywany jako antycykliczny instrument polityczny.
"when member states are required to cut their national budgets, the eu budget must be used as a counter-cyclical policy instrument.
przewiduje fakultatywny bufor antycykliczny, który pozwala krajowym organom regulacyjnym wymagać do 2,5% dodatkowego kapitału własnego w okresach wzrostu akcji kredytowej.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
ciągłe zwiększanie inwestycji publicznych w badania i rozwój jest szczególnie istotne w kontekście kryzysu finansowego i gospodarczego, gdyż może on mieć efekt antycykliczny w czasie, gdy prywatne budżety na badania i rozwój znajdują się pod presją.
continuing to increase public investment in r&d is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private r&d budgets are under pressure.
projekt dyrektywy wprowadza bufor zabezpieczający równy 2,5%, identyczny dla wszystkich banków w ue, oraz bufor antycykliczny, który byłby określany na szczeblu krajowym.
the draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the eu, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
eurośródziemnomorskie społeczeństwo obywatelskie domaga się, aby inwestycje w tej dziedzinie traktowane były przez władze polityczne bezwzględnie priorytetowo z uwagi na to, że mają antycykliczny charakter, sprzyjają ożywieniu gospodarczemu oraz przyczyniają się do poprawy warunków środowiskowych i ochrony delikatnego ekosystemu.
euro-mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
bufory kapitałowe: wniosek wprowadza dwa bufory kapitałowe w uzupełnieni do minimalnych wymogów kapitałowych: bufor zabezpieczający w identycznej wysokości dla wszystkich banków w ue oraz bufor antycykliczny, którego wysokość będzie można ustalać na poziomie krajowym.
capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the eu and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
specyficzny dla instytucji bufor antycykliczny wynosi nie więcej niż 0,625 % łącznych kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dotyczących instytucji, obliczonych zgodnie z art. 92 ust. 3 rozporządzenia (ue) nr 575/2013.
the institution-specific countercyclical capital buffer shall be no more than 0,625 % of the total of the risk-weighted exposure amounts of the institution calculated in accordance with article 92(3) of regulation (eu) no 575/2013.