From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jako symbol boskiej obecności arka strzeżona była od jakiegokolwiek lekkomyślnego traktowania, a także od widoku publicznego.
as the symbol of the divine presence, like the divine presence itself, it was guarded from irreverent handling, and also from the common view.
pewna ogólna lekcja wypływa z tego, że arka szła naprzód i pozostawała w środku łożyska rzeki aż wszyscy izraelici przeszli na drugą stronę.
a general lesson is taught by the fact that the ark preceded and remained in the river-bed until all of the people had passed over.
gdy arka była już gotowa, noe miał ostrzec ludzi, że mają szansę zmienić swoje zachowanie, zanim bóg sprowadzi na nich karę.
and after noah built his ark, i believe he told noah to warn the people that they must change all their wicked ways before he come upon them and destroy them.
jakiś czas wcześniej arka przymierza została zdobyta przez filistynów. służba w przybytku została w ten sposób przerwana i do tej pory jej nie wznowiono, dlatego składanie ofiar było dokonywane przez specjalnie namaszczonego pańskiego sługę.
some time before this, the ark of the covenant had been captured by the philistines.
i powiedział im ich prorok: "oto znakiem jego królestwa będzie to, iż przyjdzie do was arka, w której będzie bezpieczeństwo pochodzące od waszego pana, i reszta tego, co pozostawił ród mojżesza i aarona - a poniosą ją aniołowie.
and (further) their prophet said to them: "a sign of his authority is that there shall come to you the ark of the covenant, with (an assurance) therein of security from your lord, and the relics left by the family of moses and the family of aaron, carried by angels.