Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pristatant krosnių kurą namų ūkiams, įprasta pripildyti vartotojo kuro saugojimo talpyklą, todėl tuo metu, kai pakrauta autocisterna išvyksta nustatytu maršrutu, realus pristatomas kiekis ir klientų viename maršrute skaičius nežinomas.
comments: in the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to "top up" the customer's storage tank - hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jei tai tuščios neišvalytos autocisternos, kuriose buvo vežamos dvi ar daugiau medžiagų, kurių un numeriai yra 1202, 1203 ir 1223, aprašą vežimo dokumente galima užbaigti žodžiais "paskutinis krovinys" ir nurodyti žemiausią pliūpsnio temperatūrą turinčio produkto pavadinimą; "tuščia autocisterna, 3, paskutinis krovinys - un 1203 automobilinis benzinas, ii".
content of the national legislation: in the case of empty, uncleaned tank vehicles in which two or more substances with un numbers 1202, 1203 and 1223 have been carried, the description in the transport documents may be completed by the words "last load" together with the name of the product having the lowest flashpoint; "empty tank vehicle, 3, last load: un 1203 motor spirit, ii".
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting