From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cena bazowa była pomniejszona o pasywa spółek współudziałowych na dzień cesji (odpowiadające głównie zabezpieczeniu ustanowionemu przez cil, wraz ze skapitalizowanymi odsetkami).
the base price would be reduced by the joint-ownership companies’ liabilities on the date of transfer (consisting essentially of the cil’s deposit of guarantee plus capitalised interest).
c) cena bazowa dla zużytego paliwa wyniesie 150000 gbp za tonę uranu, płatne w chwili wprowadzenia nienapromieniowanego uranu, według cen z roku 2003.
(c) the base price for spent fuel will be gbp 150000 per tonne of uranium, payable on loading of the unirradiated fuel, at 2003 prices.
w przypadku wszystkich większych destylarni cena bazowa jest redukowana o odsetek kosztów produkcji, który różni się zależnie od wielkości produkcji (im większa destylarnia, tym większy poziom redukcji).
for all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
w czasie nieformalnych dyskusji pomiędzy sprzedawcami i dostawcami zdaliśmy sobie sprawę, że cena bazowa była zbyt wysoka w obliczu kryzysu.”
traditionally made from nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of european hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of lorient.
ponadto fakt, że w badanym okresie cena bazowa stale spadała został potwierdzony przez informacje przekazane przez inne zainteresowane strony, o czym wspomniano w motywie 97 powyżej.
in addition, the fact that base prices continuously decreased throughout the period considered was confirmed by information provided by other interested parties, as mentioned in recital 97 above.
cena bazowa jest ceną otrzymywaną przez producenta od nabywcy za jednostkę wyrobu lub usługi pomniejszoną o wszelkie podatki (tj. podatki od produktów) płacone od tej jednostki w rezultacie jej wyprodukowania lub sprzedaży i powiększoną o wszelkie dotacje (tj. dotacje do produktów) otrzymane na tę jednostkę w rezultacie jej wyprodukowania lub sprzedaży.
the basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
„stała cena należna” oznacza cenę obliczoną zgodnie z art. 24 lit. b), w przypadku której cena bazowa nie podlega żadnemu dostosowaniu;
‘fixed payable price’ means a price calculated in accordance with article 24(b) where the reserve price is not subject to any adjustments;
różnica między cenami przemysłu wspólnotowego ustalonymi zgodnie z metodą przedstawioną w motywie 81 rozporządzenia tymczasowego oraz cenami przywozu dumpingowego, użytymi do ustalania zaniżenia cen, wymieniona w akapicie 55 rozporządzenie tymczasowego, dostosowana w motywie 27 niniejszego rozporządzenia, wyrażona jako średnia ważona cena bazowa oraz jako procent ceny franco granica wspólnoty, była wyższa niż margines dumpingu u wszystkich producentów w tajwanie oraz chińskiej republice ludowej oraz wahała się od 6,1 % do 40,9 % u producentów w japonii.
the difference between the prices for the community industry, established in accordance with the method outlined in recital 81 of the provisional regulation, and the prices of the dumped imports used to establish undercutting, as outlined in recital 55 of the provisional regulation, as adapted by recital 27 of this regulation, expressed on a weighted average basis and as a percentage of the free-at-community-frontier price, established in accordance with regulation (eec) no 1224/80, were above the dumping margins found for all the producers in taiwan and the people's republic of china, and ranged from 6,1 to 40,9 % for producers in japan.
