Results for czynny podatnik vat translation from Polish to English

osoba fizyczna lub prawna zarejestrowana jako podatnik vat w państwie członkowskim wysyłki, która:
the natural or legal person registered for vat in the member state of dispatch who:

a) osoba fizyczna lub prawna zarejestrowana jako podatnik vat w państwie członkowskim wysyłki, która:
(a) the natural or legal person registered for vat in the member state of dispatch who:

skarżąca, jako nowy podatnik vat ue, ma prawo do uzyskania zwrotu nadwyżki podatku vat w ciągu 180 dni, jednak pod warunkiem złożenia w urzędzie skarbowym kaucji w wyso-
as a new eu vat payer, the applicant has a right to have her excess vat repaid in 180 days. provided that a security deposit in the amount of pln 250 000 is lodged with the tax authorities, the

dodatkowo, gdy chodzi o kontekst, w jakim podatnik vat ue ma obowiązek złożenia kaucji w celu skorzystania z 60-dnio-wego terminu zwrotu, przedsiębiorca rozwija
in addition, as regards the context in which a new eu vat payer is called on to lodge such a security deposit and benefit from the 60-day period, a trader is at that

wynika to z faktu, że opodatkowanie w innych państwach członkowskich ue usług świadczonych na rzecz podmiotów niebędących podatnikami byłoby dla dostawcy usług nadmiernym obciążeniem administracyjnym, związanym np. z obowiązkiem zarejestrowania się w tych krajach jako podatnik vat.
the reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other eu member states would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a vat payer in the countries concerned.

jednak oznaczałoby to, że w chwili, gdy w życie wejdzie zasada opodatkowania w miejscu konsumpcji, przedsiębiorstwo z innego państwa ue musiałoby się zarejestrować jako podatnik vat w kraju, w którym świadczy usługi i w tym kraju wypełniać też obowiązki związane z podatkiem vat.
this mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another eu country would have to register as a vat payer in the country where services are provided and to comply with vat obligations there.

jednak oznaczałoby to, że w chwili, gdy w życie wejdzie zasada opodatkowania w miejscu konsumpcji, przedsiębiorstwo z innego państwa ue musiałoby się zarejestrować jako podatnik vat w kraju, w którym świadczy usługi i w tym kraju wypełniać też obowiązki związane z podatkiem vat.
this mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another eu country would have to register as a vat payer in the country where services are provided and to comply with vat obligations there.

według władz belgijskich, jeżeli – jak w omawianym przypadku – każdy podatnik vat ma możliwość zakwestionowania noty rozliczeniowej, przedstawienia organom własnych argumentów i zawarcia ugody z administracją w sprawie swojego konkretnego przypadku, a ugoda ta nie zawiera żadnego odstępstwa od przepisów prawa i ogranicza się – na podstawie przedstawionych dowodów – do zatwierdzenia zasadności okoliczności faktycznych przedstawionych przez podatnika, środek ma charakter ogólny i nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 107 traktatu.
according to belgium, if, as in this case, any person subject to vat has the possibility to contest an adjustment notice, to present his arguments before the authorities and to conclude an agreement with the authorities relating to his specific case, which does not imply any derogation from the law and is confined, as indicated by the evidence submitted, to accepting the merits of the facts as established by the taxable person, the measure would be general and would not constitute aid within the meaning of article 107 of the treaty.