Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dariusz stolarczyk, wiceprezes zarządu ruch s.a., zwrócił uwagę na nieco zaniedbane obszary zaufania i poczucia bezpieczeństwa w sieci polskich konsumentów.
dariusz stolarczyk, vice president of ruch sa, drew attention to some neglected areas of trust and confidence in network of polish consumers.
ktoś np. podkreśla i koncentruje się na jednym wątku, a jednocześnie zapomina o innym - tłumaczy o. dariusz kowalczyk, prowincjał jezuitów.
for instance, some people focus on one aspect and forget about the other aspects', explains fr dariusz kowalczyk, provincial of the jesuits.
* dariusz terlecki (krzysztof janczar) – wymagający biznesmen, nawiązał współpracę z firmą febo & dobrzański.
dariusz terlecki (chris janczar) - demanding businessman, teamed up with the company febo & dobrzanski.
gdy jednak na scenie pojawia się cyrus jako zdobywca imperium babilonii (dariusz med mu podlegał), stwierdza, że metoda jego poprzednika nie działała w satysfakcjonujący sposób.
but when cyrus came upon the scene, as the conqueror of the babylonian empire (darius, the mede, being under him), he found that the theory of his predecessor had not worked out satisfactorily.