Results for data obciążenia rachunku translation from Polish to English

z funkcją odroczonego obciążenia rachunku
with a delayed debit function

karty z funkcją odroczonego obciążenia rachunku
cards with a delayed debit function

płatności kartami z funkcją odroczonego obciążenia rachunku
payments with cards with a delayed debit function

karty z funkcją debetową lub odroczonego obciążenia rachunku
cards with a debit and/or delayed debit function

płatności kartami z funkcją kredytową lub odroczonego obciążenia rachunku
payments with cards with a credit and/or delayed debit function

płatność uważa się za dokonaną w dniu obciążenia rachunku komisji.
payments shall be deemed to have been made on the date on which they are debited to the commission's account.

„płatności kartami z funkcją debetową lub odroczonego obciążenia rachunku”;
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;

„płatności kartami z funkcją kredytową lub odroczonego obciążenia rachunku”.
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.

za datę płatności uznaje się dzień, w którym dokonano obciążenia rachunku instytucji.
the date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

za datę płatności uznaje się dzień, w którym dokonano obciążenia rachunku danej instytucji unii.
the date of payment is deemed to be the date on which the union institution’s account is debited.

zalicza się tu również polecenia przelewu wykorzystywane do rozliczania sald transakcji z wykorzystaniem kart z funkcją kredytową lub odroczonego obciążenia rachunku.
credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.

aby zapobiec wszelkim sytuacjom niekorzystnym dla płatnika, data waluty w odniesieniu do uznania rachunku kwotą zwrotu nie powinna być późniejsza niż data obciążenia rachunku tą kwotą.
in order to protect the payer from any disadvantages, the credit value date of the refund should not be later than the date when the amount has been debited.

transakcje płatnicze realizowane są z wykorzystaniem kart z funkcją debetową, kredytową lub odroczonego obciążenia rachunku, w terminalu albo innymi kanałami.
payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.

zlecenia bieżące obciążenia rachunku technicznego, które mogą być składane wyłącznie przez odpowiedni system zewnętrzny (za pośrednictwem komunikatu xml);
current orders to debit the technical account, which may only be submitted by the relevant ancillary system (via an xml message);

polecenie(-a) przelewu dla beneficjenta(-ów) powinny być jako generalna zasada dokonywane w ciągu pięciu dni od dnia obciążenia rachunku
the payable order(s) to the beneficiary(ies) shall as a general rule be issued within five days of this debit,

ujemna stopa procentowa oznacza obowiązek dokonania przez deponenta zapłaty na rzecz właściwego kbc, włączając prawo tego kbc do dokonania stosownego obciążenia rachunku danego depozytu sektora publicznego.
a negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant ncb including the right of that ncb to debit the relevant government deposit account accordingly.

punkt w czasie, gdy wysyłający krajowy bank centralny/ebc dokona obciążenia rachunku, określonego lit. a) powyżej, określa się jako moment rozliczenia.
the point in time at which the sending ncb/ecb has carried out the debiting specified in (a) above shall be referred to as the settlement time.

państwa członkowskie gwarantują , że zleceniodawca złoży wniosek o zwrot najpóźniej w ciągu czterech tygodni złoży wniosek o zwrot najpóźniej w ciągu sześciu tygodni od momentu , w którym został poinformowany przez dostawcę od dnia obciążenia rachunku środkami .
member states shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited .

transakcje finansowe w zakresie depozytów obejmują wpływy i wydatki z rachunków depozytowych będące wynikiem uznania/obciążenia rachunku klienta oraz otrzymania odsetek.
financial transactions in deposits comprise flows into/out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.

w przypadku jednostek uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego odpowiednikiem uznania/obciążenia rachunku depozytowego klienta jest zakup/sprzedaż jednostek uczestnictwa; odpowiednikiem otrzymania odsetek od depozytu jest zmiana wartości jednostek uczestnictwa.
as far as mmf shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.