Results for dempinga translation from Polish to English

dempinga starpības
dumpingumarginaalid

individuāla dempinga starpība
individual dumping margins

n) dempinga starpības lielums
(n) magnitude of dumping margin

valsts līmeņa dempinga starpības
countrywide dumping margins

o) atgūšanās no iepriekšējā dempinga
(o) recovery from past dumping

importa par dempinga cenām ietekme
effects of the dumped imports

tādēļ atlikušās dempinga starpības aprēķinātā likme ir 8,5 %.
seepärast arvutati dumpingu jääkmarginaaliks 8,5 %.

(11) dempinga un kaitējuma izmeklēšana attiecās uz laikposmu no 2005.
(11) the investigation of dumping and injury covered the period from 1 january 2005 to 31 december 2005 (ip).

ip importa par dempinga cenām tirgus daļa bija par 5,5 procentpunktiem mazāka nekā 2003.
during the ip, the market share of the dumped imports was 5,5 percentage points lower than in 2003.

(61) lai noteiktu atlikušo dempinga starpību, vispirms noteica sadarbības līmeni.
(61) dumpingu jääkmarginaali määramiseks määrati kõigepealt kindlaks koostöö tase.

Šajā sakarā būtu jāpiezīmē, ka pārbaužu laikā sniegtā informācija bija pietiekama, lai noteiktu dempinga apmēru.
sellega seoses tuleks märkida, et kõnealuse kontrollimise käigus esitatud teave oli piisav dumpingutaseme kindlakstegemiseks.

turpretī ierobežojoša pārdošana nekonkurē ar preču pārdošanu brīvajā tirgū, un tāpēc to neietekmē imports par dempinga cenām.
conversely, captive sales do not compete with products sold on the free market and are therefore not affected by the dumped imports.

(13) pieprasījumu noteikt atsevišķu dempinga starpību iesniedza 22 uzņēmumi, kas nebija iekļauti izlasē.
(13) 22 äriühingut, mis valimisse ei kuulunud, esitasid taotluse individuaalse dumpingumarginaali määramiseks.

tomēr kamēr bija jebkāds cenu samazinājums, jebkurā gadījumā ražojumus, kas importēti par dempinga cenām, pārdeva lētāk.
however; while there was hardly any price undercutting, there was in any event price underselling by the dumped imports.

aplūkojamā laikposmā vidējās cenas, no attiecīgajām valstīm veicot importu par dempinga cenām, kopumā bija zemākas nekā kopienas ražošanas nozares cenas.
the average prices of dumped imports from the countries concerned, based on eurostat data, were generally lower than those of the community industry during the period considered.

tā kā šajā starpposma pārskatīšanā atklātās dempinga starpības joprojām ir mazākas nekā kaitējuma apmērs, grozot antidempinga maksājumus, būtu jāievēro šīs mazākās dempinga starpības.
kuna käesoleva vahepealse läbivaatamise käigus leitud dumpingumarginaalid on kahjumarginaalist endiselt madalamad, peaksid muudetud dumpinguvastased tollimaksud põhinema neil madalamatel dumpingumarginaalidel.

gadā gan importa par dempinga cenām apjoms, gan tirgus daļa sasniedza augstākos rādītājus, un tad - līdz ip - būtiski samazinājās.
however, it is important to observe that both the volume and the market share of dumped imports peaked in 2003, and then substantially declined up until the ip.

punktam maksājumi nedrīkst pārsniegt konstatētā dempinga starpību, bet tiem vajadzētu būt mazākiem nekā starpībai, ja šāds mazāks maksājums ir atbilstīgs, lai novērstu kaitējumu kopienas ražošanas nozarei.
(66) algmääruse artikli 9 lõike 4 kohaselt ei tohiks tollimaks ületada kindlaksmääratud dumpingumarginaali, kuid see peaks olema nimetatud marginaalist väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks.

gadā, kad pārdošanas cenas jau bija būtiski samazinājušās un tirgus daļa bija vismazākā, un par dempinga cenām veiktā importa apjoms bija visaugstākajā līmenī, kopienas ražošanas nozare sasniedza augstāko rentabilitāti.
(109) furthermore it should be noted that the community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003 when its sales prices had already decreased substantially, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was at its highest level.

(59) lai noteiktu valsts līmeņa dempinga starpību ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, vispirms noteica, cik lielā mērā ir bijusi nevēlēšanās sadarboties.
(59) in order to determine the countrywide dumping margin for all non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.