Results for dlużnych translation from Polish to English

emisja certyfikatów dlużnych swapy walutowe przyjmowanie lokat terminowych
issuance of debt certificates foreign exchange swaps collection of fixed-term deposits

ponadto przy ocenie kwalifikacji poszczególnych instrumentów dlużnych ebc może wziąć pod uwagę plynność rynku.
furthermore, market liquidity may be taken into account by the ecb when determining the eligibility of individual debt instruments.

dalsze postanowienia dotyczące certyfikatów dlużnych ebc będą zawarte w zasadach i warunkach określonych dla konkretnych certyfikatów.
further provisions related to ecb debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.

dla emisji certyfikatów dlużnych kwotę przydzieloną poszczególnym kontrahentom zaokrągla się do najbliższej wielokrotności nominalu certyfikatów dlużnych.
official journal of the european union for the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.

operacje strukturalne w formie transakcji odwracalnych i emisji instrumentów dlużnych są przeprowadzane przez krajowe banki centralne w drodze przetargów standardowych.
structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.

kwalifikowanie się instrumentów dlużnych wyemitowanych w ramach programu emisyjnego ocenia się na podstawie indywidualnego ratingu dla poszczególnych emisji w ramach tego programu.
the eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme.

redukcje wartości w wycenie różnią się w zależności od pozostalego terminu zapadalności i struktury kuponowej instrumentów dlużnych, jak pokazano w ramkach 9 i 10,
the haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in boxes 9 and 10,

potrzeba potwierdzenia prawnego nie dotyczy gwarancji udzielonych odnośnie do instrumentów dlużnych z oddzielnym ratingiem kredytowym lub też do gwarancji udzielonych przez podmioty publiczne uprawnione do nakladania podatków,
the need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes,

eurosystem może również wykorzystywać transakcje bezwarunkowe( outright), emisję certyfikatów dlużnych, swapy walutowe i przyjmowanie lokat terminowych.
the eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.

w odniesieniu do dlużnych papierów wartościowych instytucje kredytowe albo udowodnią pasywa, które podlegają wylączeniu z podstawy naliczania rezerw, albo zastosują standardowe odliczenia stalego procentu podanego przez ebc.
with respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ecb.

redukcje wartości stosowane dla nierynkowych instrumentów dlużnych obligacje kupieckie: kredyty: 4% dla instrumentów z pozostalym okresem zapadalności do sześciu miesięcy.
valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments: trade bills: bank loans: 4% for instruments with a residual maturity of up to six months.

w celu zapewnienia lepszej informacji na temat pakietu dlużnych papierów wartościowych w podziale wedlug kraju emisji, wchodzących do zagregowanych wielkościach pieniężnych, wymagany jest podzial wedlug okresów zapadalności w przedzialach jednorocznych i dwuletnich okresów zapadalności.
in order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates, the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands.

rada prezesów ebc może zadecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach ebc może sam przeprowadzać bilateralne operacje dostrajające,--- ponadto eurosystem może przeprowadzać operacje strukturalne w drodze emisji certyfikatów dlużnych, transakcji odwracalnych i transakcji bezwarunkowych.
the governing council of the ecb will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ecb itself,--- in addition, the eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.

--- pakiety zbywalnych dlużnych papierów wartościowych( nawet w formie zdematerializowanej) z pierwotnym okresem zapadalności powyżej dwóch lat--- zbywalne pożyczki z okresem zapadalności powyżej dwóch lat restrukturyzowane na dużą ilość identycznych dokumentów i mogące być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych--- dlug przyporządkowany w postaci dlużnych papierów wartościowych z pierwotnym okresem zapadalności powyżej dwóch lat
— holdings of negotiable debt securities( evidenced or not by documents) of original maturity over two years — negotiable loans of over two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets — subordinated debt in the form of debt securities of original maturity over two years