Results for dokumentujących translation from Polish to English

umiejętność sporządzania certyfikatów, protokołów i sprawozdań dokumentujących przeprowadzenie ocen.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.

prowadzi elektroniczną ewidencję rachunków dokumentujących wydatki deklarowane wobec komisji;
(ff) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the commission;

umiejętności wymagane do sporządzania certyfikatów, zapisów i sprawozdań dokumentujących wykonanie ocen.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.

możliwości konieczne do sporządzania certyfikatów, zapisów oraz sprawozdań dokumentujących przeprowadzenie kontroli.
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.

możliwości niezbędne do sporządzania certyfikatów, sprawozdań oraz protokołów dokumentujących prowadzenie inspekcji:
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the controls have been carried out.

umiejętności i możliwości niezbędne do sporządzania świadectw, zapisów i sprawozdań dokumentujących przeprowadzenie kontroli.
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.

(d) umiejętności wymagane do sporządzania świadectw, ewidencji i sprawozdań dokumentujących wykonanie ocen.
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.

urzędowi lekarze weterynarii oraz personel im podległy nie muszą prowadzić dalej innych rejestrów lub spisów dokumentujących taki przywóz.
official veterinarians and their staff are no longer required to keep other registers or records on those imports.

w każdej chwili w naszych biurach istnieje możliwość wglądu do certyfikatów dokumentujących powyższe, bądź bezpłatnego wykonania ich kopii.
relevant certificates are available at our offices to view or copy at any time and at no charge.

naukowcy i specjaliści zainteresowani ochroną nagrań dokumentujących bioróżnorodność świata wspierają tę kolekcję, będącą inicjatywą brytyjskiej organizacji charytatywnej wildscreen.
scientists and professionals who have an interest in preserving a record of the world’s biodiversity support the collection, which is an initiative of the uk-based charity wildscreen.

większość informacji o epidemii cholery nie pochodziła z badań wody, tylko z takich formularzy, dokumentujących wszystkich ludzi, którym nie zdołaliśmy pomóc.
most of the information that we collected on the cholera outbreak didn't come from testing water; it came from forms like this, which documented all the people we failed to help.

obecnie ta sytuacja się zmienia, ponieważ istnieje coraz więcej danych dokumentujących korzyści wynikających z aktywności fizycznej dla dobrego stanu ciała i ducha oraz dla zmniejszania ryzyka chorób przewlekłych.
this is now changing as evidence continues to mount on the benefits of physical activity for the well-being of body and mind and the reduction of risk of chronic disease.

nasze maluszki kończą właśnie 2 tydzień życia, zatem czas na prezentację nowych zdjęć dokumentujących ich rozwój. decyzje co do wyboru szczeniąt przez ich nowych właścicieli jeszcze nie zapadły.
our babies ending up just two weeks of life. it is therefore time for the presentation of new photos documenting their development.

aby możliwe było gromadzenie informacji dokumentujących transport zwierząt, zwierzęta powinny być identyfikowane poprzez umieszczenie paska informacyjnego na płatach obu uszu oraz, w zasadzie, posiadać paszport przez cały okres transportu.
in order to permit movements of bovine animals to be traced, animals should be identified by an ear tag applied in each ear and in principle accompanied by a passport throughout any movement.

4.15.1 w związku z tym komitet wzywa komisję do podjęcia działań zmierzających do przygotowania porównywalnych i wymownych danych dokumentujących obecny i przewidywany transgraniczny pobór świadczeń zdrowotnych i społecznych w ue.
4.15.1 in this connection, the eesc calls on the commission to takes steps to produce comparable and meaningful data documenting the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the eu.

istniejące nagrania rozmów telefonicznych i zapisy danych o ruchu firm inwestycyjnych, instytucji kredytowych i instytucji finansowych dokonujących transakcji i dokumentujących ich wykonanie oraz istniejące zapisy połączeń telefonicznych i danych o ruchu operatorów telekomunikacyjnych stanowią istotne, a niekiedy jedyne dowody przy wykrywaniu i udowadnianiu wykorzystywania informacji poufnych i manipulacji na rynku.
existing recordings of telephone conversations and data traffic records from investment firms, credit institutions and financial institutions executing and documenting the execution of transactions, as well as existing telephone and data traffic records from telecommunications operators, constitute crucial, and sometimes the only, evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.

w przypadku braku dowodów dokumentujących wartość rynkową z powodu szczególnego charakteru maszyn i urządzeń oraz w związku z tym że, z wyjątkiem sytuacji gdy sprzedaż następuje w ramach sprzedaży zorganizowanej części przedsiębiorstwa, pozycje rzeczowych aktywów są rzadko sprzedawane osobno, wartość ich określa się na podstawie zamortyzowanego kosztu odtworzenia.
when there is no evidence of market value because of the specialised nature of the plant and equipment and because these items are rarely sold, except as part of a continuing business, they are valued at their depreciated replacement cost.

wydatki, które wynikają z rozporządzenia rady (ewg) nr 3730/879 jak również te określone w art. 37 rozporządzenia rady (ewg) nr 822/8710, muszą być obliczane na podstawie oświadczeń dokumentujących i według jednolitej metody ustalonej przez komisję stosownie do art. 8.
this expenditure, that arising from the application of council regulation (eec) no 3730/87 (9), and that referred to in article 37 of council regulation (eec) no 822/87 (10), must be calculated on the basis of supporting statements according to a uniform method established by the commission pursuant to article 8.