Results for dyrektor izby celnej translation from Polish to English

maciej brzeziński / dyrektor izby celnej w warszawie
maciej brzeziński v dyrektor izby celnej w warszawie

dyrektor izby administracji skarbowej w warszawie
dyrektor izby administracji skarbowej w warszawie ul.

decyzją z dnia 19 stycznia 2006 r. dyrektor izby celnej w białymstoku oddalił to odwołanie.
the dyrektor izby celnej w białymstoku, by decision of 19 january 2006, dismissed the appeal.

potwierdził to również dyrektor izby skarbowej w pierwszej wydanej interpretacji.
this was also confirmed by the director of the tax chamber in the first interpretation issued.

uwe rüffler / dyrektor izby skarbowej we wrocławiu ośrodek zamiejscowy w wałbrzychu
uwe rüffler v dyrektor izby skarbowej we wrocławiu ośrodek zamiejscowy w wałbrzychu

emerging markets series of dfa investment trust company / dyrektor izby skarbowej w bydgoszczy
emerging markets series of dfa investment trust company v dyrektor izby skarbowej w bydgoszczy

dyrektor izby skarbowej potwierdził w niej, że doszło do transakcji łańcuchowej i że wszystkie firmy w niej uczestniczące mają prawo do odliczenia podatku.
the director of tax chamber confirmed that the case at hand described a chain transaction and all companies participating in it were entitled to deduct vat.

dyrektor izby celnej w białymstoku twierdzi natomiast, że rzeczpospolita polska nie dokonuje żadnego dyskryminującego rozróżnienia pomiędzy samochodami osobowymi w zależności od ich pochodzenia, bowiem rozstrzygającym kryterium opodatkowania ich akcyzą jest brak ich rejestracji na terytorium kraju, a nie pochodzenie z innego państwa członkowskiego niż rzeczpospolita polska.
by contrast, the dyrektor izby celnej w białymstoku is of the view that the republic of poland does not discriminate in any way between motor vehicles on the basis of their place of origin, inasmuch as the decisive criterion for imposing excise duty on them is that they are not registered on polish territory and not the fact that the vehicles originate in a member state other than the republic of poland.

wniosek ten został złożony w ramach sporu między d. krawczyńskim a dyrektorem izby celnej w białymstoku w przedmiocie podatku akcyzowego, który został nałożony na d. krawczyńskiego z tytułu sprzedaży używanych pojazdów samochodowych przed ich pierwszą rejestracją w polsce.
the reference has been made in proceedings between mr krawczyński and the dyrektor izby celnej w białymstoku (director of the customs chamber, białystok) concerning the excise duty imposed on him in connection with the sale of secondhand motor vehicles prior to their initial registration in poland.

z taką wykładnią zgodził się dyrektor izby skarbowej w katowicach, stwierdzając, że w przypadku umowy leasingu finansowego nie ma znaczenia, czy dany środek trwały jest nowy czy był wcześniej używany przez inny podmiot, nawet jeżeli jest brany w leasing przez dużego przedsiębiorcę.
the director of tax chamber in katowice agreed with that interpretation stating that as regards a financial lease agreement it does not matter whether the asset is new or used, even if it is taken for lease by a large enterprise.

nazwa i adres władzy przyznającej pomoc _bar_ nazwa:organy podatkowe:1)naczelnik urzędu skarbowego, naczelnik urzędu celnego, wójt, burmistrz (prezydent miasta), starosta albo marszałek województwa — jako organ pierwszej instancji,2)dyrektor izby skarbowej, dyrektor izby celnej — jako:a)organ odwoławczy odpowiednio od decyzji naczelnika urzędu skarbowego lub naczelnika urzędu celnego,b)organ pierwszej instancji, na podstawie odrębnych przepisów,c)organ odwoławczy od decyzji wydanej przez ten organ w pierwszej instancji,3)samorządowe kolegium odwoławcze — jako organ odwoławczy od decyzji wójta, burmistrza (prezydenta miasta), starosty albo marszałka województwa.4)minister właściwy do spraw finansów publicznych jest organem podatkowym — jako:a)organ pierwszej instancji w sprawach stwierdzenia nieważności decyzji, wznowienia postępowania, zmiany lub uchylenia decyzji lub stwierdzenia jej wygaśnięcia — z urzędu,b)organ odwoławczy od decyzji wydanych w sprawach, o których mowa w lit a. _bar_
name and address of the granting authority _bar_ name:tax collection bodies:1.the head of the tax office, the head of the customs office, the head of the local authority, the mayor, the head of the district authority or the head of the voivodship — as the body of first instance,2.the head of the tax chamber and the head of the customs chamber — as:(a)the body repealing decisions issued by the head of the tax office or the head of the customs office respectively,(b)the body of first instance, on the basis of separate provisions,(c)the body repealing decisions issued by this body of first instance,3.the local government appeals board — as the body repealing decisions issued by the head of the local authority, the mayor, the head of the district authority or the head of the voivodship.4.the minister for public finances is a tax collection body — as:(a)the body of first instance in cases involving the declaration of invalidity of a decision, renewal of proceedings, amendments to or repeal of a decision or a declaration that it has expired — in its official capacity.(b)the body repealing decisions issued in the cases referred to in section a. _bar_