Results for dystrybutorowi translation from Polish to English

następnie d1 sprzedaje bon mpv dystrybutorowi d2 za cenę 90 eur.
d1 then sells the mpv to a sub-distributor, d2, for eur 90.

dystrybutorzy przekazują te informacje uczestnikowi lub dystrybutorowi stanowiącemu poprzednie ogniwo łańcucha dostaw.
distributors shall pass on that information to the next actor or distributor up the supply chain.

dystrybutorowi kablowemu rozpowszechniającemu jedynie programy innych organizacji nadawczych nie przysługuje prawo przewidziane w ust.
a cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.

obowiązek ten utrzymuje się przez okres 3 lat od dnia udostępnienia dystrybutorowi danej partii produktu kosmetycznego.
this obligation shall apply for a period of three years following the date on which the batch of the cosmetic product was made available to the distributor.

dystrybutorowi kablowemu rozpowszechniającemu jedynie programy innych organizacji nadawczych nie przysługuje prawo przewidziane w ust. 2.
a cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organizations.

w umowie dystrybucji wyłącznej dostawca zgadza się sprzedawać swoje produkty tylko jednemu dystrybutorowi do odsprzedaży na określonym terytorium.
in an exclusive distribution agreement the supplier agrees to sell his products only to one distributor for resale in a particular territory.

w umowie wyłącznego przydziału klientów dostawca zgadza się sprzedawać swoje produkty tylko jednemu dystrybutorowi do odsprzedaży konkretnej grupie klientów.
in an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell his products only to one distributor for resale to a particular class of customers.

każdy uczestnik łańcucha dostaw substancji lub preparatu przekazuje uczestnikowi lub dystrybutorowi stanowiącemu poprzednie ogniwo łańcucha dostaw następujące informacje:
any actor in the supply chain of a substance or a preparation shall communicate the following information to the next actor or distributor up the supply chain:

energia elektryczna nabywana przez ren zostaje następnie odsprzedawana regulowanemu dystrybutorowi, spółce kontrolowanej przez edp, w ramach regulowanego systemu taryfowego.
the electricity acquired by ren is then sold to the regulated distributor, which is controlled by edp, under a regulated tariff system.

w przypadku, gdy dystrybutor czerpie zysk ze sprzedaży bonu dalszemu dystrybutorowi, usługa dystrybucji ma podlegać opodatkowaniu zgodnie z marżą nałożoną przez dystrybutora.
where the distributor makes a profit by selling to another distributor, the service of distribution should be taxed based on the distributor's margin.

w tym kontekście komisja zbada również, w jakim zakresie ograniczenie może prowadzić do ograniczenia sprzedaży przez internet oraz utrudniać dystrybutorowi dotarcie do większej liczby klientów oraz innych grup klientów.
in that context, the commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.

ma to zdaniem trybunału miejsce jedynie w przypadku, kiedy istnieje rozsądny okres przejściowy na dostosowanie się, który gwarantuje każdemu producentowi lub dystrybutorowi możliwość rzeczywistego uczestnictwa w systemie.
that is the case, said the court, only if there is a reasonable transitional period to adapt, which thus ensures that every producer or distributor concerned can actually participate in an operational system.

zwolnienie powinno być również uchylone wobec porozumień dotyczących wyłącznej dystrybucji, jeśli ogranicza się w nich pasywną lub aktywną sprzedaż jakiemukolwiek użytkownikowi ostatecznemu lub nieautoryzowanemu dystrybutorowi usytuowanemu na rynkach, na których stosuje się dystrybucję selektywną.
the benefit of the exemption should also be withheld from exclusive distribution agreements if active or passive sales to any end user or unauthorised distributor located in markets where selective distribution is used are restricted.

jeden producent japoński utrzymywał, że przy ustalaniu zaniżenia cen komisja powinna wziąć pod uwagę fakt, że niemiecka filia przedsiębiorstwa dokonała sprzedaży swojemu wyłącznemu dystrybutorowi na rynku francuskim na poziomie obrotów handlu innym niż odnośna sprzedaż dla przemysłu wspólnotowego.
one japanese producer claimed that in establishing price undercutting, the commission should have taken account of the fact that its sales to an exclusive distributor on the french market by its german subsidiary were made at a different level of trade to that of the relevant community industry sales.

o ile strona internetowa nie jest konkretnie ukierunkowana przede wszystkim na klientów z terytorium lub grupy przydzielonej na wyłączność innemu dystrybutorowi, na przykład przy użyciu bannerów lub linków na stronach usługodawców dostępnych konkretnie dla klientów przydzielonych na wyłączność innemu dystrybutorowi, strona internetowa nie jest uważana za formę czynnej sprzedaży.
insofar as a web site is not specifically targeted at customers primarily inside the territory or customer group exclusively allocated to another distributor, for instance with the use of banners or links in pages of providers specifically available to these exclusively allocated customers, the website is not considered a form of active selling.

d) wszelkich bezpośrednich lub pośrednich zobowiązań, uniemożliwiających dystrybutorowi lub mającej autoryzację osobie zajmującej się naprawą po wymówieniu porozumienia produkowanie, nabywanie, sprzedawanie lub odsprzedawanie pojazdów silnikowych lub świadczenie usług naprawczych lub przeglądowych.
(d) any direct or indirect obligation causing the distributor or authorised repairer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell motor vehicles or not to provide repair or maintenance services.

i) ograniczenia aktywnej sprzedaży na wyłącznym terytorium lub grupie wyłącznych klientów, zarezerwowanym dla dostawcy lub przyznanym przez dostawcę innemu dystrybutorowi lub osobie zajmującej się naprawami, w przypadku gdy takie ograniczenie nie zmniejsza sprzedaży przez klientów dystrybutora lub osoby zajmującej się naprawami;
(i) the restriction of active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group reserved to the supplier or allocated by the supplier to another distributor or repairer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the distributor or repairer;