Results for dyszel translation from Polish to English

dyszel
drawbar (haulage)

dyszel sztywny
rigid drawbar

na dyszel przyczepy:
on the drawbar of a trailer:.

hydraulicznie regulowany dyszel przegubowy uznaje się za dyszel sztywny;
a hydraulically adjustable articulated drawbar is considered to be a rigid drawbar;

siła wyjściowa p′ urządzenia sterującego w funkcji naporu na dyszel d.
the control-device output force p′ as a function of the thrust d on the drawbar.

siłę p' na końcu urządzenia sterującego w zależności od naporu d na dyszel.
the force p'at the output side of the control device as a function of the thrust d on the drawbar.

siłę p' od strony wyjściowej urządzenia sterującego jako funkcję nacisku d na dyszel pociągowy.
the force p' at the output side of the control device as a function of the thrust d on the drawbar.

dodatkową zaletą jest dyszel, który można wsunąć pod skrzynię co jeszcze bardziej zmniejsza przestrzeń składowania.
thus the storage space is reduced even more.

urządzenia te muszą być tak skonstruowane, aby dyszel pociągowy mogła wyregulować jedna osoba bez narzędzi lub innej pomocy.
these devices shall be designed so that the drawbar can be adjusted by one person without tools or any other aids.

ciśnienie wyjściowe pompy hamulcowej p w funkcji naporu na dyszel d i przekroju fhz tłoka pompy hamulcowej według danych producenta.
the master cylinder output pressure p as a function of the thrust d on the drawbars and of the surface area fhz of the master-cylinder piston, as specified by the manufacturer.

ciśnienie wyjściowe pompy hamulcowej p w funkcji naporu na dyszel d i przekroju fhz tłoka pompy hamulcowej według danych producenta;
the master cylinder output pressure p as a function of the thrust d on the drawbar and of the surface area fhz of the master-cylinder piston, as specified by the manufacturer;

dyszel, dzięki swojej specyficznej formie, jest dostosowany do montażu pompy ślimakowej, której obsługa i konserwacja jest bardzo ułatwiona.
the specific form of the drawbar, designed to be fitted with a spiral pump, makes the use and maintenance of the pump very easy.

każdy ciągnik musi posiadać specjalne urządzenie, do którego jest możliwe zaczepienie sprzęgu w celach holowniczych, takiego jak dyszel holowniczy lub lina holownicza.
every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.

ciśnienie p na wyjściu pompy hamulcowej w funkcji siły pchającej (naporu) d na dyszel i powierzchni fhz pompy hamulcowej podanej przez producenta.
the pressure p at the output side of the master cylinder as a function of the thrust d on the drawbar and of the surface area fhz in the master cylinder piston, as specified by the manufacturer.

w przypadku przyczep „długość całkowita” oraz każdy pomiar w kierunku wzdłużnym uwzględnia dyszel, chyba że w sposób wyraźny określono inaczej.
for trailers in the ‘overall length’ and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded.

przyczepa z jedną osią lub jedną grupą osi, wyposażona w dyszel, która ze względu na swoją budowę przenosi na pojazd ciągnący statyczne obciążenie nieprzekraczające 4000 dan i która nie odpowiada definicji przyczepy z osią centralną.
a trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4000 dan to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.

w tym zakresie dyszel pociągowy musi dać się nastawiać w sposób ciągły lub skokowo przy skoku maksymalnym 50 mm mierzonym przy uchu lub zaczepie kulowym.
within this range the drawbar shall be adjustable steplessly, or in maximum steps of 50 mm measured at the drawbar eye or ball coupling.

przyczepa z jedną osią lub jedną grupą osi, wyposażona w dyszel, która przenosi statyczne obciążenie nieprzekraczające 4000 dan na pojazd ciągnący ze względu na jego budowę i która nie odpowiada definicji przyczepy z osią centralną.
a trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4000 dan to the towing vehicle due to its construction and which does not meet the definition of a centre-axle trailer.

„przyczepa z osią centralną” oznacza przyczepę posiadającą dyszel, który nie porusza się w płaszczyźnie pionowej niezależnie od przyczepy, i posiadającą oś lub osie umieszczone w pobliżu środka ciężkości równomiernie obciążonej przyczepy.
‘centre axle trailer’ means a trailer having a drawbar which cannot move in a vertical plane independent of the trailer and having an axle or axles positioned close to the centre of gravity of the trailer, when uniformly loaded.

maksymalnym dozwolonym naciskiem dyszla przyczepy na urządzenie zaczepowo-sprzęgające pojazdu jest technicznie dopuszczalny nacisk dyszla, przy czym nacisk dyszla jest faktycznym pionowym naciskiem przenoszonym przez dyszel przyczepy na urządzenie zaczepowo-sprzęgające, kiedy pojazd pozostaje w bezruchu, działającym poprzez środek urządzenia zaczepowo-sprzęgającego.
the maximum authorized drawbar load at the coupling device of the vehicle is the technically permissible drawbar load, the drawbar load being th actual vertical load transmitted when the vehicle is stationary by the drawbar of the trailer to the vehicle coupling and acting via the centre of the coupling device.