Results for dział przyjęcia towaru translation from Polish to English

datę i miejsce przyjęcia towaru;
the date and place of receipt of the goods;

b) datę i miejsce przyjęcia towaru;
(b) the date and place of receipt of the goods;

zapraszam do rozmowy o kuriera, w tym odmowa przyjęcia towaru.
feel free to talk about the courier, including refusal to accept the goods.

przedstawione dokumenty muszą zawierać dowód przyjęcia towaru przez nabywcę.
the documents submitted must prove that the goods have been accepted by the buyer.

w przypadku przyjęcia towaru, po przeprowadzeniu kontroli zgodnie z ust. 1 przeprowadza się dokładną ich ocenę pod kątem ustalenia ceny dla ubiegającego się o skup.
where the goods are accepted, once the examination in accordance with paragraph 1 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.

w przypadku przyjęcia towaru po przeprowadzeniu kontroli zgodnie z art. 1 przeprowadza się dokładną ocenę właściwości towaru pod kątem ustalenia ceny dla ubiegającego się o skup.
where the goods are accepted, once the examination under article 12 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.

w przypadku gdy wybrany oferent odmawia przyjęcia towaru, zgodnie z ust. 5, dana agencja interwencyjna dostarcza kolejną ilość alkoholu o wymaganej jakości bez dodatkowych kosztów w okresie nie dłuższym niż osiem dni.
where a successful tenderer refuses the merchandise, in accordance with paragraph 5, the intervention agency concerned shall supply another quantity of alcohol of the required quality at no additional cost within no more than eight days.

z uwagi na kontrolę operacji usunięcia kości i rozbioru mięsa, określonych w art. 3 ust. 1, dostawy i przyjęcia towaru przez instytucję będącą beneficjentem 100 kilogramów mięsa bez kości odpowiada 130 kilogramom mięsa z kośćmi.
with a view to control of the boning and cutting operations referred to in article 3 (1), delivery and acceptance by the beneficiary institution, 100 kilograms of boneless meat shall correspond to 130 kilograms of bone-in meat.

w zakresie, w jakim nie dokonano wyboru prawa właściwego dla umowy przewozu towarów zgodnie z art. 3, prawem właściwym dla takiej umowy jest prawo państwa, w którym przewoźnik ma miejsce zwykłego pobytu, pod warunkiem że w tym samym państwie znajduje się miejsce przyjęcia towaru do przewozu lub miejsce dostawy, lub miejsce zwykłego pobytu nadawcy.
to the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with article 3, the law applicable shall be the law of the country of habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.