Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
możnaby np. ożywić rynek międzybankowy w niektórych krajach strefy euro poprzez negatywne stopy na depozyty a vista w ebc.
for instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ecb.
depozyt taki można wnieść wyłącznie do uznanej instytucji kredytowej na rachunku depozytowym a vista lub krótkoterminowym rachunku depozytowym wyrażonym w euro.
such deposit may only be lodged with a first-class credit institution in a sight- or short-term deposit account denominated in euro.
tłumaczenie a vista wymaga od tłumacza umiejętności językowych, dobrej pamięci, refleksu, odporności na stres, uwagi i koncentracji.
sight interpreting requires excellent language skills, a good memory, quick thinking, resistance to stress, and good powers of attention and concentration on the part of the interpreter.
- tłumaczenie dokumentów a vista, kiedy należy szybko zrozumieć ogólną treść dokumentu bez konieczności dokonywania szczegółowego pisemnego tłumaczenia;
- interpreting written documents as they are read (when it is necessary to understand their general meaning but a full written translation is not required;
49 — zobacz w odniesieniu do francuskich przepisów zakazujących oprocentowania rachunków depozytowych a vista ww. wyrok w sprawie caixabank france, pkt 12.
49 — see, as regards the french rules prohibiting the remuneration of sight accounts, caixabank france, paragraph 12.
w tytule tego zbioru zawarta jest sugestia czytania: nie tylko w ćwiczeniu się w grze a vista, lecz także dla poznania jak największej ilości wartościowej literatury fortepianowej.
the title of this collection implies the idea of reading, i.e. not only playing at sight, but also getting acquainted with as manyy valuable piano pieces as possible.
w przypadku zarówno prywatnych, jak i biznesowych depozytów a vista wiele banków dokonuje analizy statystycznej biorącej pod uwagę czynniki sezonowe, wrażliwość na zmiany stóp procentowych i inne czynniki makroekonomiczne.
for sight deposits, whether of individuals or businesses, many banks conduct a statistical analysis that takes account of seasonal factors, interest rate sensitivities, and other macroeconomic factors.
trybunał orzekł, że tak jest właśnie, przykładowo, w przypadku środka zabraniającego wszelkim instytucjom kredytowym korzystającym z funduszy publicznych oprocentowywania rachunków depozytowych a vista 27. przyjął on również to samo
the court has decided that that is so in the case, for example, a measure which prohibits a credit institution which is in receipt of funds from the public from remunerating sight accounts.
komisja podkreśla, że analiza […] ma na celu wyznaczenie czasu utrzymywania depozytów na rachunkach a vista oraz że […] nie wysuwa żadnych wniosków co do czasu utrzymywania depozytu w skarbie państwa.
the commission stresses that the […] study is aimed at quantifying the behavioural lifetime of postal current account deposits, and that […] does not draw any conclusions regarding the lifetime of the deposit with the treasury.
w uzupełnieniu do przypadku, w którym ucits inwestuje w lokaty bankowe zgodnie z jego regulaminem funduszu lub zgodnie z dokumentami założycielskimi, może być niezbędne umożliwienie wszystkim ucits posiadanie pomocniczych aktywów płynnych, jak lokaty bankowe a vista.
in addition to the case in which a ucits invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all ucits to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
same instytucje nadzoru bankowego zalecają, by na potrzeby ustalenia mechanizmów zarządzania ryzykiem związanym ze stopami procentowymi przyjąć modele służące ustaleniu tendencji ostrożnościowych w zakresie środków oraz długości utrzymywania środków na rachunkach a vista [32].
in order to define mechanisms for the management of interest risk, the banking supervision authorities themselves recommend the use of models aimed at quantifying the prudential trends of the funds collected and the behavioural lifetime of funds collected in current accounts [32].
(103) w związku z utratą udziałów w rynku wskutek masowego wycofywania wkładów z banku zdaniem austrii pozycja banku na rynku została już w znacznym stopniu osłabiona wskutek redukcji wkładów a vista oraz oszczędnościowych o około […] mln eur w okresie od końca września 2005 r.
(103) concerning the loss of market share as a result of the "bank run", austria is of the view that the reduction of sight deposits and savings deposits of around eur […] billion from the end of september 2005 until june 2006 already considerably weakened the market position of the bank.
złoto nie w postaci kruszcu, np. salda na rachunkach złota a vista i na lokatach terminowych, należności w złocie z tytułu następujących transakcji: a) transakcje przeniesienia do wyższej/niższej kategorii jakości; oraz b) transakcje swapowe na lokalizację lub próbę złota – jeżeli pomiędzy dniem wydania a dniem otrzymania mija co najmniej jeden dzień roboczy
non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt