Results for fizjologiczną translation from Polish to English

sen wydaje się mieć podwójną funkcję fizjologiczną.
the physiological function of sleep seems to be two-fold.

dlaczego lek vistide podaje się razem z solą fizjologiczną?
why is normal saline solution given with vistide?

czy dodatek jest substancją fizjologiczną/naturalną o ustalonym bezpieczeństwie?
is the additive a physiological/natural substance of established safety?

sól fizjologiczną podaje się w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia uszkodzenia nerek.
normal saline is given to lower the risk of kidney damage.

przepłukać kaniulę solą fizjologiczną, co zapewni dystrybucję całej dawki produktu leczniczego.
ut intravenous tubing should be well flushed with saline after injection to ensure that all of the medicinal product is administered.

jeśli preparat podawany jest przy użyciu małego pojemnika z solą fizjologiczną, infuzja powinna yb
if administered via a minibag, the infusion should be given

po dokonaniu wstrzyknięcia należy przepłukać kaniulę solą fizjologiczną, co zapewni dystrybucję całej dawki produktu leczniczego.
the intravenous tubing should be well flushed with saline after injection to ensure that all of the medicinal product is administered.

jeśli preparat podawany jest przy użyciu małego pojemnika z solą fizjologiczną, infuzja powinna trwać 1 do 2 minut.
if administered via a minibag, the infusion should be given over 1 to 2 minutes.

aby implantacja jak najmniej naruszała fizjologiczną strukturę skóry oraz jak najlepiej ją wypełniała, preparat jest produkowany w kilku modyfikacjach.
the preparative is manufactured in several modifications so that the implantation disturbs the skin structure as little as possible, and so that it fills it as well as can be.

w celu zmniejszenia ryzyka uszkodzenia nerek, przed każdym wlewem leku vistide należy pacjentowi podać dożylnie sól fizjologiczną i tabletki probenecydu.
to minimise the potential for kidney damage, probenecid tablets and intravenous saline solution must be administered with each vistide infusion.

powtórzę, niech każdy gatunek dostanie to, czego potrzebuje. niech zaspokoją swoje potrzeby, związane z fizjologiczną odmiennością.
again, give each species what it wants, let it realize its desires, its physiological distinctiveness.

== adaptacja do środowiska ==większość ryb, gadów i płazów przechodzi ograniczoną fizjologiczną zmianę barwy w odpowiedzi na zmiany w środowisku.
== background adaptation ==most fish, reptiles and amphibians undergo a limited physiological colour change in response to a change in environment.

jednakże w badaniach przeprowadzonych na królikach zaobserwowano, że zapalenie mięśni było bardziej nasilone w miejscu podania fulwestrantu niż w miejscu podania próbki kontrolnej, która zawierała sól fizjologiczną.
local reactions, including myositis and granulomata at the injection site were attributed to the vehicle but the severity of myositis in rabbits increased with fulvestrant, compared to the saline control.

nie wiadomo czy reyataz z rytonawirem podawany matce w okresie ciąży może nasilać fizjologiczną hiperbilirubinemię i prowadzić do żółtaczki jąder podstawy mózgu (kernicterus) u noworodków i niemowląt.
it is not known whether reyataz administered to the mother during pregnancy will exacerbate physiological hyperbilirubinaemia and lead to kernicterus in neonates and infants.

lekarz lub pielęgniarka przeniesie odpowiednią dawkę leku vistide z fiolki do worka do wlewów zawierającego 100 ml 0,9% roztworu chlorku sodu (sól fizjologiczną).
the doctor or nurse will transfer the appropriate dose of vistide from the vial to an infusion bag containing 100 ml 0.9% (normal) saline solution.

miejsce (- a) zastosowania preparatu należy następnie przykryć opatrunkiem z gazy, zwilżonym solą fizjologiczną (nie należy stosować z opatrunkami okluzyjnymi).
the site(s) should then be covered by a moist saline gauze dressing (not an occlusive dressing).

to nie dzieło przypadku jeśli francja i niemcy, pomijająć kolory polityczne ich większości parlamentarnych, reagowały w podobny sposób na politykę stanów zjednoczonych. mamy tutaj do czynienia z reakcją fizjologiczną o wielkiej wadze polityczno-kulturowej.
it is not by chance that germany and france, without their respective political majorities, both face the united states in a similar way. it is a physiological reaction that has a great importance from the political and cultural viewpoints.

należy zweryfikować wchłanianie wody w zakładzie produkcyjnym oraz ustalić wiarygodne metody oznaczania zawartości wody dodanej podczas obróbki tusz kurczaków mrożonych i głęboko mrożonych, bez wprowadzania rozróżnienia między wodą fizjologiczną, a inną wodą pochodzącą z obróbki kurczaków, przy założeniu, że stosowanie takiego rozróżnienia w praktyce byłoby trudne;
whereas water absorption in the production establishment should be verified and reliable methods for the determination of the content of water added during the preparation of carcases of frozen or quick-frozen chickens should be established without a distinction being made between physiological liquid and other water originating from the preparation of the chickens given that such a distinction would encounter practical difficulties;