Results for gpgsm translation from Polish to English

gpgsm
gpgsm

proces gpgsm zakończył się niespodziewanie z błędem.
the gpgsm process ended prematurely because of an unexpected error.

instalacja gpgsm (obsługa s/ mime) @ title
gpgsm (s/ mime backend) installation

nie można uruchomić programu gpgsm. proszę sprawdzić swoją instalację.
unable to start gpgsm process. please check your installation.

program gpgsm niespodziewanie zakończył działanie w czasie importowanie pliku listy crl file.
the gpgsm process that tried to import the crl file ended prematurely because of an unexpected error.

nie można uruchomić programu gpgsm. proszę sprawdzić, czy jest on poprawnie zainstalowany.
unable to start process gpgsm. please check your installation.

wystąpił błąd podczas próby zaimportowania pliku listy crl. wynik działania gpgsm:%1
an error occurred when trying to import the crl file. the output from gpgsm was:%1

otwiera okno dialogowe, które pozwala na skonfigurowanie wszystkich parametrów związanych z modułem & gpgsm; i innymi modułami pomocniczymi.
opens a dialog that allows you to configure every aspect of & gpgsm; and other backend modules.

program gpg lub gpgsm zakończył się podczas próby zmiany hasła z powodu nieoczekiwanego błędu. więcej informacji znajduje się wyniku% 1. @ info
the gpg or gpgsm process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of %1 for details.

proces gpg lub gpgsm zakończył się nieoczekiwanie z powodu błędu podczas próby eksportu klucza tajnego. więcej informacji znajduje się w wyniku% 1. @ info
the gpg or gpgsm process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of %1 for details.

program gpgsm niespodziewanie zakończył działanie w czasie próby zrzucenia pamięci podręcznej listy crl. więcej informacji można znaleźć w wyniku gpgsm -- call- dirmngr listcrls.
the gpgsm process that tried to dump the crl cache ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.

proces gpgsm, który próbował odświeżyć certyfikaty, zakończył się z nieoczekiwanym błędem. proszę sprawdzić wyjście% 1, aby dowiedzieć się więcej. @ info
the gpgsm process that tried to refresh x.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. please check the output of %1 for details.

format pliku z certyfikatem musi być obsługiwany przez program & gpgsm;. lista obsługiwanych formatów dostępna jest w podręczniku programu & gpgsm;.
the format of the certificate file must be supported by & gpgsm;. please refer to the & gpgsm; manual for a list of supported formats.

certyfikaty urzędu certyfikacji & ca;, aby były ważne, muszą być podpisane przez certyfikat innego urzędu certyfikacji & ca;. oczywiście, kiedyś musi się to skończyć, dlatego też podstawowe urzędy certyfikacji (root- ca;) podpisują swoje certyfikaty samodzielnie. certyfikaty podstawowe muszą więc mieć ręcznie przypisaną ważność (nazywaną powszechnie zaufaniem), przykładowo po porównaniu odcisku klucza z odciskiem widocznym na stronie internetowej podstawowego urzędu certyfikacji & ca;. jest to zwykle robione przez administratora systemu lub przez dostawcę produktu wykorzystującego certyfikaty, ale może też być zrobione za pomocą interfejsu wiersza poleceń programu & gpgsm;.
& ca; s must in turn be signed by other & ca; s to be valid. of course, this must end somewhere, so the top-level & ca; (root-ca;) signs its key with itself (this is called a self-signature). root certificates thus need to be assigned validity (commonly called trust) manually, & eg; after comparing the fingerprint with the one on the website of the & ca;. this is typically done by the system administrator or the vendor of a product using certificates, but can be done by the user via & gpgsm; 's command line interface.