Results for harmonizujących translation from Polish to English

jących lub harmonizujących na poziomie wspólnotowym 38.
36 ures at community level, to achieve any such result. 38

b — w przedmiocie znaczenia ewentualnych wspólnotowych środków harmonizujących
b — the potential relevance of community harmonisation measures

w dziedzinie polityki dotyczącej młodzieży nie przewiduje się przepisów harmonizujących ustawodawstwo państw członkowskich.
in the field of youth policy there is no provision for harmonising member states’ legislation.

przedstawicielstwa komisji podejmowały jednak różne kroki zmierzające do wzmacniania koordynacji działań darczyńców i dalszych działań harmonizujących.
however the delegations have taken various initiatives to develop donor coordination and harmonisation activities further.

jednakże gdyby to się okazało właściwe, w odpowiednim momencie możliwe byłoby przyjęcie przepisów harmonizujących na poziomie wspólnoty.
however, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at community level.

wysoki poziom ochrony w środkach harmonizujących mających na celu stworzenie rynku wewnętrznego stał się podstawą wniosków w dziedzinie zdrowia i bezpieczeństwa.
major initiatives launched included the 1987 ‘europe against cancer’ and the 1991 ‘europe against aids’programmes.

przewiduje ona mechanizm umożliwiający szybkie reagowanie na postęp techniczny oraz przyjęcie na szczeblu ue wiążących, technicznych środków harmonizujących w postaci decyzji komisji.
it foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at eu level in the form of commission decisions.

rozszerzenie uprawnień do dostępu, jak w przypadku innych gałęzi transportu, dokonuje się w powiązaniu z równoczesnym wprowadzaniem w życie koniecznych towarzyszących środków harmonizujących.
extension of access rights should, as with other modes of transport, proceed in conjunction with the parallel implementation of the necessary accompanying harmonisation measures.

celem proponowanej opinii jest zmotywowanie komisji europejskiej do położenia silniejszego nacisku na wdrażanie spójnych zasad dotyczących wszystkich państw członkowskich, harmonizujących i wzmacniających procesy odbudowy i humanizacji etosu pracy.
the proposed opinion aims to motivate the european commission to put greater emphasis on implementing coherent principles concerning all member states, harmonising and strengthening the reconstruction process and humanising the work ethos.

dyrektywy te przyjmuje się zgodnie ze zwykłą lub specjalną procedurą prawodawczą , taką samą jak procedura stosowana do przyjmowania stosownych środków harmonizujących , bez uszczerbku dla artykułu 76 . 3 .
the court of auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the union . it shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies , offices or agencies set up by the union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .

pozwoli także na określenie pożądanych działań koordynujących i harmonizujących źródła informacji, na wystąpienie z propozycją stworzenia nowych systemów informacji w miarę niezaspokojonych potrzeb i na zintegrowanie takich źródeł ze zharmonizowaną siecią europejską;
whereas it will also make it possible to determine what coordination or harmonization of information sources would be desirable, to propose the creation of new systems of information on the basis of requirements not yet covered and to integrate such sources into a harmonized european network;

przygotowuje ona projekty harmonizujących środków technicznych mających na celu harmonizację korzystania ze spektrum radiowego poza granicami wspólnoty, co jest szczególnie ważne dla tych państw członkowskich, dla których korzystanie ze spektrum radiowego może być uzależnione od korzystania ze spektrum radiowego członków cept nienależących do ue.
it drafts technical harmonisation measures with the objective of harmonising the use of radio spectrum beyond the community borders, which is particularly important for those member states where the use of radio spectrum may be affected by that of the non-eu members of cept.

2.2.2 komitet uważa, że jest niedopuszczalne, by uwzględnienie szczególnych przypadków prowadziło do stworzenia przepisów harmonizujących, które powodują dyskryminację między obywatelami w zależności od wybranego przez nich środka transportu.
2.2.2 the eesc considers it unacceptable that consideration for particular situations leads to harmonisation standards that discriminate between citizens on the basis of the means of transport they use.

(11) ponadto edis wpisuje się w kontekst obszerniejszych przepisów ue harmonizujących nadzór ostrożnościowy oraz działania naprawcze i restrukturyzację i uporządkowaną likwidację, które to przepisy stanowią uzupełniające się aspekty rynku wewnętrznego usług bankowych.
(12) furthermore, edis is part of the wider eu rules harmonising prudential supervision and recovery and resolution, which are complementary aspects of the internal market for banking services.

należy zatem dopilnować, by państwa członkowskie nie wprowadzały środków krajowych, które przeszkodziłyby we wdrażaniu aktów wspólnotowych mających zastosowanie do tego samego zakresu, zwłaszcza środków harmonizujących o charakterze technicznym dotyczących nowych usług łączności elektronicznej, które mają pracować w podzakresie 790–862 mhz,
it is therefore essential that member states refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 mhz sub-band,