Results for jednostki podlegające konsolidacji translation from Polish to English

działać jako wyspecjalizowane jednostki podlegające związkowi hodowców lub przedsiębiorstwu hodowlanemu; albo
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or

wartość przypisywaną akcjom lub udziałom w jednostkach zależnych objętych konsolidacją będącym w posiadaniu osób innych niż jednostki podlegające konsolidacji wykazuje się w bilansie skonsolidowanym jako odrębną pozycję pod właściwą nazwą.
the amount attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated balance sheet as a separate item with an appropriate heading.

państwa członkowskie wyznaczają jednostki podlegające ich jurysdykcji w celu przeprowadzania lub nadzorowania procedur oceny zgodności określonych w art. 14 ust. 1.
member states shall appoint bodies under their jurisdiction to carry out or supervise the conformity assessment procedures referred to in article 14(1).

wartość zysku lub straty przypisywanej akcjom lub udziałom w jednostkach zależnych objętych konsolidacją, będącym w posiadaniu osób innych niż jednostki podlegające konsolidacji, wykazuje się w skonsolidowanym rachunku zysków i strat w odrębnej pozycji pod odpowiednią nazwą.
the amount of any profit or loss attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item with an appropriate heading.

teoretycznymi wpływami z podatku vat są kwoty podatku vat, które zostałyby uzyskane, gdyby wszystkie jednostki podlegające opodatkowaniu podatkiem vat zapłaciły podatek zgodnie z przepisami.
the theoretical vat receipts are the amounts of vat which would be collected if all units subject to vat were to pay it as required by law.

do celów stosowania modułów, państwa członkowskie powinny na własną odpowiedzialność notyfikować jednostki podlegające ich jurysdykcji, które wybrały spośród technicznie właściwych organów spełniających wymagania dyrektyw.
for the purposes of operating the modules, member states must notify on their own responsibility bodies under their jurisdiction which they have chosen from the technically competent bodies complying with the requirements of the directives.

strony zagwarantują, że jednostki podlegające właściwej kompetencji stron wyznaczone do oceny zgodności z wymogami prawa wspólnotowego i krajowego, określonych w załącznikach, nieprzerwanie spełniają wymogi prawa wspólnotowego i krajowego.
the parties shall ensure that bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of community or national law specified in the annexes, continuously comply with the requirements of community or national law.

przepisów ust. 1 nie stosuje się wyłącznie z tego tytułu, iż jednostki podlegające konsolidacji prowadzą działalność częściowo przemysłową, częściowo handlową, a częściowo świadczą usługi, bądź dlatego, że takie jednostki prowadzą działalność produkcyjną lub handlową związaną z różnymi wyrobami lub świadczą różne usługi.
paragraph 1 above shall not be applicable merely by virtue of the fact that the undertakings to be consolidated are partly industrial , partly commercial , and partly provide services , or because such undertakings carry on industrial or commercial activities involving different products or provide different services.

z tych samych powodów, zakres możliwości państw członkowskich zwalniania, zgodnie z dyrektywą 83/349/ewg, jednostek macierzystych grup kapitałowych z obowiązkowej konsolidacji, nie obejmuje zakładów ubezpieczeń, jeżeli jednostki podlegające konsolidacji nie przekraczają łącznie określonej wielkości;
whereas for the same reasons the scope allowed member states pursuant to directive 83/349/eec to exempt parent undertakings of groups from compulsory consolidation if the undertakings to be consolidated do not together exceed a certain size has not been extended to insurance undertakings;

przyczyną tego stanu rzeczy jest nie tylko, jak wskazano w motywie 262, fakt, że spółka fft nie jest podmiotem regulowanym, lecz także fakt, że ustępy tych regulacji, do których odwołują się luksemburg i spółka fft, mają zastosowanie do jednostek niepodlegających konsolidacji, podczas gdy w niniejszej sprawie spółki ffna i ffc stanowią jednostki podlegające konsolidacji.
that is not only because, as noted in recital 262, fft is not a regulated institution, but also because the paragraphs from that framework, referred to by luxembourg and fft, apply to non-consolidated entities, whereas, in the present case, ffna and ffc are consolidated entities.

ewolucja, której typem jest »agregacja«, będzie posiadała przynajmniej dwie początkowe wersje jednostki (podlegające agregacji) oraz jedną końcową wersję (wynik agregacji).
an evolution with a typevalue “aggregation” shall have at least two initial unit versions (the units to be aggregated) and a single final one (the resulting aggregation).

jednostki podlegające opodatkowaniu i dokonujące transakcji objętych zwolnieniem na mocy art. 2 i 3 decyzji 98/161/we mogą być upoważnione do niedokonywania dostaw i nabywania wewnątrz wspólnoty materiałów używanych i odpadowych, które to dostawy i nabywanie są wykonywane przez te jednostki przy wykorzystaniu specjalnych środków przewidzianych w tej decyzji.
taxable entities carrying out transactions which are exempt pursuant to articles 2 and 3 of decision 98/161/ec may be authorised not to make supplies and intra-community acquisitions of used and waste materials effected by them subject to the special measures provided for by that decision.

13) "jednostki interesu publicznego" oznaczają jednostki podlegające prawu państwa członkowskiego, których zbywalne papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym któregokolwiek z państw członkowskich w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/we, instytucje kredytowe określone w art. 1 pkt 1 dyrektywy 2000/12/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [16] oraz zakłady ubezpieczeń w rozumieniu w art. 2 ust. 1 dyrektywy 91/674/ewg.
13. "public-interest entities" means entities governed by the law of a member state whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of any member state within the meaning of point 14 of article 4(1) of directive 2004/39/ec, credit institutions as defined in point 1 of article 1of directive 2000/12/ec of the european parliament and of the council of 20 march 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [16] and insurance undertakings within the meaning of article 2(1) of directive 91/674/eec.