Results for jest spowodowany translation from Polish to English

ten rodzaj dualizmu jest spowodowany umysłem.
this kind of dualism is due to the mind.

problem ten jest spowodowany przez wiele niedociągnięć.
this issue is caused by a number of shortcomings.

ten problem jest spowodowany jak najbardziej bakteryjnych skóry
this problem is caused as most of bacterial skin

problem ten nie jest spowodowany przez plugin avg dla exchange.
this issue is not caused by avg for exchange plugin.

sprawdzić czy niedobór krwinek jest spowodowany białaczką (aspiracja szpiku lub
check whether cytopenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).

u psów, warunek ten jest spowodowany przez bakterie brucella canis zwanej.
in dogs, this condition is caused by a bacterium known as brucella canis.

problem emisji pyłów z motorów jest spowodowany głównie przez silniki dwusuwowe.
the problem of particulate emissions from two-wheelers essentially arises from two-stroke engines.

ból jest spowodowany tym, że zgryz otwarty szczelina, nerwów wpływ tego posunięcia.
pain is caused when the crack opens biting, nerve being affected by this move.

* często nie jest to proste do określenia, czy dany objaw jest spowodowany menopauzą.
* often it is not simple to determine if a given symptom is due to menopause.

sprawdzić czy niedobór krwinek jest spowodowany białaczką (aspiracja szpiku lub biopsja).
check whether cytopenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).

gdy w przypadku dłużnika prywatnego brak zapłaty jest spowodowany niewypłacalnoścą dłużnika de iure lub de facto,
when, in the case of a private debtor, the non-payment is due to the debtor's insolvency, either de jure or de facto,

jak widać z powyższej tabeli, trend ten jest spowodowany przede wszystkim wzrostem chińskiego przywozu.
as can be seen from the above table, this is particularly due to the development of the chinese imports.

== przyczyny ==rozwój cukrzycy typu 2 jest spowodowany połączeniem stylu życia i czynników genetycznych.
==cause==the development of type 2 diabetes is caused by a combination of lifestyle and genetic factors.

dosyć dziwny wygląd tego programu jest spowodowany ograniczonym zakresem wartości, które można wpisać do zmiennej.
some weirdness of this code is caused by the limited range of values which can be placed into a variable.

dlatego spadek średniej ceny nie jest spowodowany jakąkolwiek zmianą w wachlarzu produktu w kierunku tańszych rodzajów wewnętrznych przekładni.
therefore, the decrease in average price is not due to any change in its product mix towards cheaper types of igh.

potwierdzenie że rosnący poziom dwutlenku węgla jest spowodowany ludzką aktywnością pochodzi z analizy rodzajów węgla znalezionego w powietrzu.
confirmation that rising carbon dioxide levels are due to human activity comes from analysing the types of carbon found in the air.

ogólny wzrost wydatków w dziale 5 jest spowodowany głównie wzrostem liczby osób emerytowanych, a także kosztami wejścia chorwacji do ue.
the overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of croatia.

uważa się, że zespół ten jest spowodowany przez problemy dotyczące mechanizmu działania dopaminy w mózgu, które można skorygować pramipeksolem.
the syndrome is thought to be caused by problems in the way dopamine works in the brain, which may be corrected by pramipexole.

błąd, który w normalnych warunkach pracy jest spowodowany przez przeskok lub poślizg między urządzeniem pomiarowym a pierwszym elementem urządzenia wskazującego;
the error which, under normal operation conditions, is caused by play or slip in the drive between the measuring device and the first element of the indicating mechanism;

(sk) wzrost cen żywności jest spowodowany obecną zmiennością rynków rolnych, które w każdym razie są niestabilne z natury.
(sk) rising food prices are caused by the present volatility of the agricultural markets, which are naturally unstable in any case.