From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
klaudiusz wsławił się podczas bitwy pod marignano, w 1515, ale długo leczył swoje 22 rany, które odniósł w tej bitwie.
claude distinguished himself at the battle of marignano (1515), and was long in recovering from the twenty-two wounds he received in the battle.
== twórczość ==; powieści z cyklu o króliku* (1960) "uciekaj, króliku" ("rabbit, run")* (1971) "przypomnij się, króliku" ("rabbit redux")* (1981) "jesteś bogaty, króliku" ("rabbit is rich")* (1990) "królik odpoczywa" ("rabbit at rest")* (2001) "rabbit remembered" (patrz: "miłosne kawałki"); powieści z cyklu o bechu* (1970) "bech, a book"* (1982) "bech is back"* (1998) "bech at bay"; powieści z cyklu o buchananie* (1974) "buchanan dying" (sztuka)* (1992) "memories of the ford administration" (powieść); powieści z cyklu o eastwick* (1984) "czarownice z eastwick" ("the witches of eastwick")* (2008) "the widows of eastwick"; pozostałe powieści* (1959) "jarmark domu ubogich" ("the poorhouse fair")* (1963) "centaur" ("the centaur")* (1965) "farma" ("of the farm")* (1968) "pary" (couples)"* (1975) "a month of sundays"* (1977) "wyjdź za mnie" ("marry me")* (1978) "the coup"* (1986) "roger's version"* (1988) "s." ("s.")* (1994) "brazylia" ("brazil")* (1996) "w krasie lilii" ("in the beauty of the lilies")* (1997) "po kres czasu" ("toward the end of time")* (2000) "gertruda i klaudiusz" ("gertrude and claudius")* (2002) "szukajcie mego oblicza" ("seek my face")* (2004) "miasteczka" ("villages")* (2006) "terrorysta" ("terrorist")zbiory opowiadań* (1959) "the same door"* (1961) "a & p"* (1962) "gołębie pióra" ("pigeon feathers")* (1964) "olinger stories" (wybór)* (1966) "szkoła muzyczna" ("the music school")* (1972) "muzea i kobiety oraz inne opowiadania" ("museums and women")* (1979) "problems"* (1979) "too far to go" (powiązane ze sobą opowiadania o jednej rodzinie)* (1987) "trust me"* (1994) "the afterlife"* (2000) "the best american short stories of the century" (redaktor)* (2001) "miłosne kawałki: dwanaście opowiadań oraz kontynuacja powieści "uciekaj króliku"" ("licks of love")* (2003) "the early stories: 1953–1975"* (2009) "my father's tears and other stories"; poezja* (1957) "ex-basketball player"* (1958) "the carpentered hen"* (1963) "telephone poles"* (1969) "midpoint"* (1969) "dance of the solids"* (1977) "tossing and turning"* (1985) "facing nature"* (1993) "collected poems 1953–1993"* (2001) "americana: and other poems"; eseje, krytyka, literatura faktu* (1965) "assorted prose"* (1975) "picked-up pieces"* (1983) "hugging the shore"* (1989) "self-consciousness: memoirs" * (1989) "just looking"* (1991) "odd jobs"* (1996) "golf dreams: writings on golf"* (1999) "more matter"* (2005) "still looking: essays on american art"* (2007) "due considerations: essays and criticism"; wstępy* "wykłady o literaturze" nabokova* "ze świata" kapuścińskiego == ekranizacje ==* "uciekaj, króliku" (1970)* "czarownice z eastwick" (1987)== linki zewnętrzne ==* the centaurian (strona poświęcona johnowi updike) * pełna biografia, galeria fotografii i nagranie wideo * dźwiękowy zapis wywiadu z 1984 (wymaga wtyczki realaudio, 31 min.b-26 był samolotem o znacznie lepszych osiągach niż b-25.
==bibliography==rabbit novels* (1960) "rabbit, run"* (1971) "rabbit redux"* (1981) "rabbit is rich"* (1990) "rabbit at rest"* (1995) "rabbit angstrom: the four novels"* (2001) "rabbit remembered" (a novella in the collection "licks of love")bech books* (1970) "bech, a book"* (1982) "bech is back"* (1998) "bech at bay"* (2001) "the complete henry bech"buchanan books* (1974) "buchanan dying" (a play)* (1992) "memories of the ford administration" (a novel)eastwick books* (1984) "the witches of eastwick"* (2008) "the widows of eastwick""the scarlet letter" trilogy* (1975) "a month of sundays"* (1986) "roger's version"* (1988) "s."other novels* (1959) "the poorhouse fair"* (1963) "the centaur"* (1965) "of the farm"* (1968) "couples"* (1977) "marry me"* (1978) "the coup"* (1994) "brazil"* (1996) "in the beauty of the lilies"* (1997) "toward the end of time"* (2000) "gertrude and claudius"* (2002) "seek my face"* (2004) "villages"* (2006) "terrorist"short story collections* (1959) "the same door"* (1962) "pigeon feathers"* (1964) "olinger stories" (a selection)* (1966) "the music school"* (1972) "museums and women"* (1979) "problems"* (1979) "too far to go" (the maples stories)* (1987) "trust me"* (1994) "the afterlife"* (2000) "the best american short stories of the century" (editor)* (2001) "licks of love"* (2003) ""* (2003) "three trips"* (2009) "my father's tears and other stories"* (2009) "the maples stories"* (2013) "the collected stories, volume 1: collected early stories"* (2013) "the collected stories, volume 2: collected later stories"poetry* (1958) "the carpentered hen"* (1963) "telephone poles"* (1969) "midpoint"* (1969) "dance of the solids"* (1974) "cunts: upon receiving the swingers life club membership solicitation" (limited edition)* (1977) "tossing and turning"* (1985) "facing nature"* (1993) "collected poems 1953–1993"* (2001) "americana and other poems"* (2009) "endpoint and other poems"non-fiction, essays and criticism* (1965) "assorted prose"* (1975) "picked-up pieces"* (1983) "hugging the shore"* (1989) "self-consciousness: memoirs"* (1989) "just looking"* (1991) "odd jobs"* (1996) "golf dreams: writings on golf"* (1999) "more matter"* (2005) "still looking: essays on american art"* (2005) "in love with a wanton: essays on golf"* (2007) "due considerations: essays and criticism"* (2010) "hub fans bid kid adieu: john updike on ted williams" (library of america)* (2011) "higher gossip"books edited by john updike* (2009) "the binghamton poems"see also the external links section below for links to archives of his essays and reviews in "the new yorker" and "the new york review of books".the b-26 was not an aircraft for novices.
