Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nominalna krótka pozycja na rynku kasowym może nie być kompensowana przez równoważną nominalną długą pozycję z tytułu instrumentów pochodnych.
a nominal cash short position may not be offset by an equivalent nominal long position taken in derivatives.
kwota 2818233715 eur jest kompensowana w trzech ratach w marginesach wyznaczonych w ramach pułapów płatności na następujące lata:
the sum of eur 2818233715 shall be offset in three instalments against the margins under the payment ceilings for the following years:
wyższa opłata za dzierżawę skutkowałaby otrzymywaniem przez fsbesitzg mniejszej kwoty od spółki vh saar, natomiast niższa opłata byłaby kompensowana wyższymi kwotami przekazywanymi przez vh saar.
a higher leasing payment would have led fsbesitzg to receive less money from vh saar, whereas a lower payment would have been compensated through higher transfers from vh saar.
weryfikację tę przeprowadza się w celu określenia odpowiedzi ciągłego analizatora gazowego w układzie, w którym odpowiedź jednego analizatora jest kompensowana przez odpowiedź drugiego w celu określenia wielkości emisji gazowej.
this verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
państwo członkowskie może wymagać lub zezwolić, aby wartość księgowa posiadanych akcji lub udziałów w kapitale podstawowym jednostki objętej konsolidacją była kompensowana proporcjonalnie do odpowiadającej im części kapitału, o ile:
a member state may require or permit the book values of shares held in the capital of an undertaking included in the consolidation to be set off against the corresponding percentage of capital only , provided that :
naszym zadaniem jest jednak tak obniżać koszty produkcji, by dla naszych klientów różnica w cenie pomiędzy tymi najtańszymi była niezauważalna i kompensowana poprzez trwałość, jakość, nowoczesność a także estetykę naszych produktów.
our goal is however to reduce the production cost to be able to offer good quality, durable and attractive looking product at a competitive price.
należy zwrócić uwagę, że analiza ta może być prostą minimalizacją resztowych sum kwadratów odchyleń (przy założeniu stałej wariancji) albo ważonych kwadratów, jeżeli kompensowana jest heterogeniczność wariancji.
note that the analysis can be a simple minimisation of sums of residual squares (assuming constant variance) or weighted squares if variance heterogeneity is compensated.
[30] w wartościach bezwzględnych (w stosunku do łącznego uwzględnianego czasu nadawania) ta pozytywna tendencja jest jednak kompensowana przez równoległy spadek udziału produkcji niezależnych.
[30] in absolute terms (in relation to total qualifying transmission time), this positive development is, however, offset by the parallel drop in independent productions.
dodatkowo przepisy takie muszą zapewniać, że część praw nieobjętych art. 9 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (we) nr 2529/2001 musi być kompensowana przez płatność państwa członkowskiego, odpowiadającą płatności, jaka wynikałaby z bezpośredniego przekazania między producentami, przy uwzględnieniu w szczególności tendencji w produkcji w danym państwie członkowskim.
in addition, such provisions must ensure that the part of the rights not covered by the second subparagraph of article 9(2) of regulation (ec) no 2529/2001 must be offset by a payment by the member state corresponding to the payment which would have resulted from a direct transfer between producers, account being taken in particular of the trend in production in the member state concerned.