From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeżeli grupa stanowi konglomerat finansowy, w zakres sprawowania dodatkowego nadzoru w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this directive.
każdą podgrupę grupy w rozumieniu pkt 12, spełniającą kryteria tego punktu uznaje się za konglomerat finansowy;
any subgroup of a group within the meaning of point 12 which meets the criteria in this point shall be considered as a financial conglomerate;
b) jeżeli grupa stanowi konglomerat finansowy, w zakres sprawowania dodatkowego nadzoru w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
(b) where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this directive.
konglomerat z branży obronnej specjalizujący się w zakupach dla przemysłu obronnego krld i wsparciu dla prowadzonej przez nią sprzedaży związanej ze sprzętem wojskowym.
defence conglomerate specialising in acquisition for dprk defence industries and support to that country’s military-related sales.
mimo, że obecnie dzieła mozarta wydają się mieć jednolity charakter, jednak stanowiły one konglomerat wpływów i inspiracji różnych obszarów kulturowych.
even if today mozart’s works give the impression of being completely homogeneous, they in fact represent a conglomerate of influences and ideas from a wide variety of cultural regions.
"konglomerat finansowy" oznacza grupę, która, z zastrzeżeniem art. 3, spełnia następujące warunki:
"financial conglomerate" shall mean a group which meets, subject to article 3, the following conditions:
w 1984 roku, japoński konglomerat csk kupił segę i zmienił jej nazwę na sega enterprises ltd., z siedzibą w japonii i w dwa lata później firma zadebiutowała na tokijskiej giełdzie.
in 1984, the multibillion dollar japanese conglomerate csk bought sega, renamed it to sega enterprises ltd., headquartered it in japan, and two years later, shares of its stock were being traded on the tokyo stock exchange.
wasze aktualne życie to konglomerat wielu żyć, które was zaprowadziły bardzo daleko, do wielu krajów, poprzez różne religie, wierzenia i kultury.
your present life is a conglomeration of so many lives that have taken you far and wide, to many countries and through many religions, beliefs and cultures.
jeżeli konglomerat finansowy został określony zgodnie z ust. 1, 2 i 3, decyzje wskazane w akapicie pierwszym niniejszego ustępu podejmuje się na podstawie wniosku złożonego przez koordynatora tego konglomeratu finansowego.
where a financial conglomerate has been identified according to paragraphs 1, 2 and 3, the decisions referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be taken on the basis of a proposal made by the coordinator of that financial conglomerate.
konglomerat z branży obronnej specjalizujący się w zakupach dla przemysłu obronnego krld i we wspieraniu prowadzonej przez to państwo sprzedaży związanej ze sprzętem wojskowym.
defence conglomerate specialising in acquisition for dprk defence industries and support to that country's military-related sales.
"konglomerat finansowy" oznacza grupę, która, z zastrzeżeniem art. 3, spełnia następujące warunki:
"financial conglomerate" shall mean a group which meets, subject to article 3, the following conditions:
jeżeli konglomerat finansowy jest grupą nieposiadającą przedsiębiorstwa dominującego, lub w każdym innym przypadku, zadania koordynatora są wykonywane przez właściwy organ, który udzielił zezwolenia podmiotowi objętemu regulacją, wykazującemu największą sumę bilansową w najważniejszym sektorze finansowym.
where the financial conglomerate is a group without a parent undertaking at the top, or in any other case, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector.
koordynator wyznaczony zgodnie z art. 10 informuje przedsiębiorstwo dominujące stojące na czele grupy lub, w przypadku braku przedsiębiorstwa dominującego, podmiot objęty regulacją, o najwyższej sumie bilansowej w najważniejszym sektorze finansowym w grupie, o tym, że grupa została zidentyfikowana jako konglomerat finansowy, oraz że wyznaczono koordynatora.
the coordinator appointed in accordance with article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
