Results for konserwatorskich translation from Polish to English

konserwatorskich, lipiec 2008.
works of july 2008.

podczas prac konserwatorskich, lipiec 2008.
during the maintenance works of july 2008.

to wymaga bardzo mocnych prac konserwatorskich.
and this in turn necessitates very thorough preservation work.

projekt ten był jednym zpriorytetowych działań konserwatorskich naterenie miejsca pamięci.
this is one of the priority conservation projects at the memorial.

jej celem jest zagwarantowanie środków na planowe i systematyczne realizowanie prac konserwatorskich.
its aim is to secure funds to finance long-term conservation works.

w tym roku mija dziesięć lat od podjęcia pierwszych prac konserwatorskich finansowanych ze źródeł zagranicznych.
this year marks the tenth anniversary of the start of this funding.

celem programu jest przekazanie umiejętności potrzebnych do wykonywania prac konserwatorskich i związanych z utrzymaniem domu.
the aim is to provide skills in maintenance work and housekeeping.

samo muzeum stanowi wynik ponad 24 lat prac wykopaliskowych i konserwatorskich przeprowadzonych na tym cennym zabytku archeologii.
the museum is the result of more than 24 years of excavation and conservation work of a valuable archaeological group.

doświadczenia zebrane w wyniku realizacji projektu już dzisiaj służą przygotowaniu następnych prac konserwatorskich w miejscu pamięci auschwitz.
the experience gathered as a result of the project is already being utilised to prepare for further maintenance work at the auschwitz memorial site.

celem analizy było ustalenie jego historii, określenie zakresu zachowania i stanu elementów zabytkowych oraz przedstawienie wniosków konserwatorskich.
the analysis was intended to establish the history of the building, define the state to which it is preserved, assess the condition of original landmark elements, and offer suggestions for its preservation.

osoby dokonujące napraw lub prac konserwatorskich w imieniu innych jednostek obserwacyjnych oraz inny personel będący do dyspozycji innych jednostek obserwacyjnych,
persons carrying out repair or maintenance work on behalf of other observation units and other staff borrowed from other observation units,

powinien on zapewnić jego prawidłowe działanie i nienaganny stan higieniczny, poprzez przeprowadzanie niezbędnych działań naprawczych i konserwatorskich oraz wymianę zużytych części.
personal protective equipment shall be provided free of charge by the employer, who shall ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by means of the necessary maintenance, repair and replacements.

e) wykazy urządzeń zabezpieczających oraz przedsiębiorstw instalacyjnych i konserwatorskich spełniających specyfikacje zawierają klasyfikację opartą na uzyskiwanym poziomie wydajności;
(e) any lists of security devices and installation and maintenance undertakings compliant with specifications include a classification based on the level of performance obtained;

jestem przekonany, że nasza determinacja, profesjonalizm, zaangażowanie i empatia będą nam służyć w pracach konserwatorskich — powiedział minister.
i am convinced that our determination, professionalism, commitment and empathy will serve us in the preservation works,” said the minister. “this is a guarantee that the legacy of this sad material will continue to shout a warning,” he stressed.

dźwig musi być tak zaprojektowany i skonstruowany, aby przestrzeń, w której porusza się kabina, nie była dostępna, z wyjątkiem prac konserwatorskich i awarii.
the lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.

ich koszt wyniesie ok. 1,5 miliona złotych. prace finansuje nowojorska fundacja laudera, która od wielu lat współpracuje z muzeum przy pracach konserwatorskich.
the cost, approximately 1.5 million zlotych, is being covered by the lauder foundation of new york, which has been cooperating with the museum's preservation work for many years.

fundusz wieczysty powinien powstać — w zasadniczym zrębie — do końca 2010 r., tak by pierwsze działania w ramach długofalowych prac konserwatorskich można było rozpocząć rok później.
the core of the perpetual fund should be in place by the end of 2010, so that the first of the long-term preservation projects can begin a year later.

księstwo monako jest jednym z krajów, które wsparły finansowo fundację auschwitz-birkenau w jej działaniach, mających na celu planowe i systematyczne realizowanie niezbędnych prac konserwatorskich na terenie miejsca pamięci.
the principality of monaco is one of the countries that have financially supported the auschwitz-birkenau foundation in its activities, the goal of which is the planned and systematic implementation of the necessary maintenance work at the memorial site.

jak obliczyli konserwatorzy z muzeum auschwitz-birkenau, roczne koszty niezbędnych działań konserwatorskich, w zależności od realizowanych projektów, wyniosą od 3,6 do 5,5 mln euro.
as calculated by the conservators from the auschwitz-birkenau museum, the annual cost of essential conservation works, depending on the projects done, is between 3.6 and 5.5 million euros.

ta forma współpracy z muzeum cieszy się dużą popularnością, zwłaszcza wśród studentów, którzy zdobywają doświadczenie w przygotowywaniu i realizacji projektów w interesujących ich dziedzinach, m.in. edukacyjnych, konserwatorskich czy wydawniczych.
this form of cooperation with the museum enjoys great popularity, especially among students who acquire experience in the preparation and implementation of projects in areas of interest to them, among others restoration, education or publishing.