Results for krótkoterminowe depozyty bankowe translation from Polish to English

Środki pieniężne i depozyty bankowe
cash and bank deposits

gotówka, depozyty bankowe i inne depozyty pieniężne.
money in the physical form, bank deposits and other money deposits

gotówka, ekwiwalenty środków pieniężnych, depozyty bankowe i inne depozyty pieniężne
money in the physical form, cash equivalent, bank deposits and other money deposits

depozyty bankowe: buŁgaria musi umożliwić klientom banków dostęp do ich pieniędzy
bank deposits: bulgaria must allow bank customers to access their money

na dzień 31 grudnia 2004 r. pozycja taobejmowała depozyty bankowe u nierezydentówstrefy euro.
balances with banks and security investments,external loans and other external assets claims on euro area residents denominated inforeign currency these claims consist of balances with banks,loans denominated in foreign currency andinvestments in securities, denominated in usdollar and japanese yen, as follows:

„gotówka, ekwiwalenty środków pieniężnych, depozyty bankowe i inne depozyty pieniężne.”;
‘money in the physical form, cash-equivalents, bank deposits and other money deposits’;

wszystkie państwa aktywa i depozyty bankowe zostałyby zamrożone, ale władze nie wniosłyby automatycznie oskarżenia.
all your assets and bank deposits would be frozen, but the authorities would not automatically prosecute.

ostatnie dwa lata wykazały, że depozyty bankowe ponownie się ustabilizowały, względnie straty z roku 2000 mogły zostać skompensowane.
developments in the last two years had shown that deposit business had stabilised once again and that the losses suffered in 2000 could be recovered in part.

rada przyjęła dyrektywę zwiększającą poziomy gwarancji i skracającą termin wypłaty, gdyby depozyty bankowe stały się niedostępne ( ).
the council adopted a directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable ( ).

nawet w przypadku bankructwa banku, depozyty bankowe we wszystkich państwach członkowskich będą nadal gwarantowane do wysokości 100 000 euro na jednego deponenta i na jeden bank.
bank deposits in all member states will continue to be guaranteed up to €100 000 per depositor per bank even if a bank fails.

fundusze rynku pieniężnego inwestują głównie w depozyty bankowe lub instrumenty dłużne z krótkim okresem pozostałym do zapadalności i dążą do uzyskania stopy zwrotu zbliżonej do oprocentowania instrumentów rynku pieniężnego.
mmfs primarily invest in bank deposits or debt instruments with short residual maturities, and may pursue a rate of return similar to the interest rates on money market instruments.

obejmują one środki pieniężne w kasie, depozyty bankowe płatne na żądanie, inne krótkoterminowe wysoce płynne inwestycje o pierwotnym terminie zapadalności do trzech miesięcy oraz kredyty w rachunku bieżącym.
they include cash in hand, deposits held at call with banks, other short-term highly liquid investments with original maturities of three months or less, and bank overdrafts.

ten przyszły system zapewniałby wyższy i bardziej jednolity poziom ochrony ubezpieczeniowej osób posiadających depozyty bankowe w unii bankowej, dzięki czemu deponenci mogliby mieć takie samo zaufanie do banku, niezależnie od miejsca jego siedziby.
this future scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the banking union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.

przyszły system zapewniłby mocniejszą i bardziej jednolitą ochronę osób posiadających depozyty bankowe w unii bankowej, dzięki czemu deponenci mogliby mieć takie samo zaufanie do wszystkich banków, niezależnie od tego, gdzie znajduje się ich siedziba.
this future scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the banking union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.

dnia 7 listopada 2011 r. władze belgijskie poinformowały komisję o rozszerzeniu systemu gwarancji państwa, który dotychczas obejmował depozyty bankowe i ubezpieczenia na życie tzw. „gałąź 21”.
on 7 november 2011, the belgian authorities notified the extension of a state guarantee scheme applicable until then to bank deposits and ‘branch 21’ life insurance.

depozyty bankowe oznaczają depozyty gotówkowe ulokowane w instytucjach kredytowych, płatne na żądanie albo za maksymalnie trzymiesięcznym zawiadomieniem lub w uzgodnionym okresie zapadalności do dwóch lat, włącznie z kwotami zapłaconymi instytucjom kredytowym z tytułu przeniesienia papierów wartościowych w ramach operacji odkupu lub kredytów zabezpieczonych papierami wartościowymi,
bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions, repayable on demand or upon prior notice of up to three months, or at agreed maturities of up to two years, inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans,

w celu zapewnienia równowagi pomiędzy różnymi instrumentami płynności, co najmniej 18% (tj. dwukrotna wartość wskaźnika rezerw funduszu) jest inwestowane w instrumenty rynku pieniężnego, w szczególności w depozyty bankowe.
to maintain a balance between the various instruments for which liquidity is monitored, a minimum of 18% (corresponding to double the provisioning rate of the fund) is kept in monetary investments, particularly bank deposits.

dodatkowy element odnosi się do faktu, że poprzez zmianę dyrektywy w sprawie systemów gwarancji depozytów (dyrektywa 94/19/we12 – dgsd) poziom ochrony osób składających depozyty bankowe wzrósł.
an additional element relates to the fact that through the amendment of the directive on deposit guarantee schemes (directive 94/19/ec12 - dgsd), the level of protection for bank depositors was increased.

- oznacza to, że musimy wzmocnić nadzór nad bankami na szczeblu ue oraz uprawnienia i środki działania europejskiego urzędu nadzoru bankowego. rządy ue powinny również odblokować legislację, która zagwarantuje, że depozyty bankowe naszych obywateli i przedsiębiorstw będą odpowiednio chronione w przypadku upadłości banku.
"this means that we need to strengthen supervision of the banks at eu level and the powers and means of action of the european bank authority. eu governments should also unblock a legislation to ensure that banking deposits of our citizens and businesses are properly covered in case of bank failure.

„depozyty bankowe” oznaczają depozyty gotówkowe złożone w instytucjach kredytowych, podlegające zwrotowi na żądanie albo za wypowiedzeniem nie dłuższym niż trzy miesiące lub w uzgodnionym terminie do dwóch lat, w tym kwoty wypłacone instytucjom kredytowym z tytułu transferu papierów wartościowych w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu lub kredytów zabezpieczonych papierami wartościowymi,
‘bank deposits’ means cash deposits made with credit institutions, repayable on demand or upon prior notice of up to three months, or at agreed maturities of up to two years, inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase agreements and securities lending,