Results for kupażowanie translation from Polish to English

kupażowanie:
blending:

kupażowanie win
blending of wines

za kupażowanie nie uznaje się:
the following processes shall not be regarded as coupage:

obecnie jedna piąta produkcji wina różowego obejmuje kupażowanie.
today, one-fifth of rosé production involves blending.

przykładem niech będzie kupażowanie czerwonego i białego wina w celu wytworzenia wina różowego.
an example is the blending of red and white wine to make a rosé.

specyfikacja produktu dla szampana dopuszcza kupażowanie czerwonego z białym do wytworzenia szampana różowego.
the product specification of champagne allows the blending of red and white to produce rosé champagne.

z zastrzeżeniem załącznika xvb pkt c, przepisy regulujące mieszanie i kupażowanie moszczów i win;
subject to point c of annex xvb, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;

w unii zakazane jest kupażowanie wina pochodzącego z państwa trzeciego z winem pochodzącym z unii oraz kupażowanie win pochodzących z państw trzecich.
coupage of a wine originating in a third country with a union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the union.

wiąże się z tym zniesienie obowiązujących środków interwencyjnych oraz dopuszczenie do produkcji w ue wina z importowanego moszczu gronowego oraz kupażowanie win europejskich z winami pochodzącymi z państw trzecich.
it therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the european union from imported must as well as the blending of community wines with wines from outside the eu.

mieszanie i kupażowanie, jak przewidziano w art. 7 i 8 rozporządzenia (we) nr 606/2009;
blending and coupage, as provided for in articles 7 and 8 of regulation (ec) no 606/2009;

dla większej jasności termin „kupażowany” zastąpić terminem „kupaż / kupażowany / kupażowanie”.
replace "blend" by "blend", "blended" or "blending" - for clarity.

kupażowanie oznacza połączenie dwóch lub kilku napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii, lecz różniących się nieznacznie składem, co jest spowodowane co najmniej jednym z następujących czynników:
blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:

wino porto o wyrazistych właściwościach organoleptycznych, o złożonym aromacie i smaku, uzyskiwane poprzez kupażowanie win będących na różnym etapie leżakowania, co prowadzi do uzyskania specyficznych właściwości organoleptycznych.
“port” wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics.

z zastrzeżeniem podjęcia na mocy art. 43 ust. 2 tfue innej decyzji zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami unii, kupażowanie wina pochodzącego z kraju trzeciego z winem pochodzącym z unii oraz kupażowanie win pochodzących z państw trzecich jest zakazane na obszarze unii.
unless otherwise decided in accordance with article 43(2) tfeu pursuant to the international obligations of the union, coupage of a wine originating in a third country with a union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the union.

z zastrzeżeniem podjęcia na mocy art. 43 ust. 2 traktatu innej decyzji zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami unii, kupażowanie wina pochodzącego z kraju trzeciego z winem pochodzącym z unii oraz kupażowanie win pochodzących z państw trzecich jest zakazane na obszarze unii.
unless otherwise decided in accordance with article 43(2) of the treaty pursuant to the international obligations of the union, coupage of a wine originating in a third country with a union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the union.

„kupażowanie” oznacza połączenie dwóch lub kilku napojów spirytusowych należących do tej samej kategorii, lecz różniących się nieznacznie składem, co jest spowodowane co najmniej jednym z następujących czynników:
‘blending’ means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:

w prezentacji lub na etykiecie napoju spirytusowego można dodatkowo użyć terminów „kupażować”, „kupażowanie” lub „kupażowany”, lecz tylko jeśli dany napój spirytusowy został poddany procesowi kupażowania zdefiniowanemu w załączniku i pkt 6.
the presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of annex i.