Results for marynarzom translation from Polish to English

marynarzom marynarki handlowej;
merchant-navy seamen;

a) marynarzom floty handlowej;
( a ) merchant-navy seamen ;

minimalne wymogi do wydawania świadectw starszym marynarzom
mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer deck

wizy wydawane na granicach zewnętrznych marynarzom podróżującym tranzytem
visas issued to seafarers in transit at the external border

zwanego dalej „programem zwrotu podatku marynarzom”.
hereinafter referred to as ‘the tax refund scheme for seafarers’.

marynarzom w czasie służby na pokładzie należy się bezpłatne wyżywienie.
seafarers on board a ship shall be provided with food free of charge during the period of engagement.

minimalne wymogi do wydawania świadectw marynarzom wchodzącym w skład wachty nawigacyjnej
mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch

zasady wydawania wiz na granicy marynarzom podróżującym tranzytem i podlegającym obowiązkowi wizowemu
rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements

w sprawie wydawania wiz na granicy, w tym wydawania takich wiz marynarzom podróżującym tranzytem
on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit

artykuł ten zawiera szczególne przepisy dotyczące wydawania wiz na granicy marynarzom podróżującym tranzytem.
this article contains the specific provisions governing the issuance of visas at the border to seafarers in transit.

nieprzedstawienie dowodu biegłości zawodowej w obowiązkach powierzonych marynarzom dla bezpieczeństwa statku i zapobiegania zanieczyszczeniom.
failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution.

komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych szczegółowe instrukcje operacyjne dotyczące wydawania wiz na granicy marynarzom.
the commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers.

marynarzom przysługuje odpowiednie odszkodowanie w przypadku obrażeń, szkody lub bezrobocia spowodowanych zaginięciem lub zatonięciem statku.
seafarers are entitled to adequate compensation in the case of injury, loss or unemployment arising from the ship’s loss or foundering.

niemożność okazania dowodu biegłości zawodowej w zakresie obowiązków przydzielonych marynarzom w odniesieniu do bezpieczeństwa statku oraz zapobiegania zanieczyszczeniu,
failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution,

każde państwo członkowskie wymaga, by statki pływające pod jego banderą zapewniły środki finansowe umożliwiające marynarzom należytą repatriację.
each member state shall require ships that fly its flag to provide financial security to ensure that seafarers are duly repatriated.

1.5 komisja proponuje automatyczne uznanie przez państwa członkowskie wszystkich świadectw wydanych marynarzom przez inne państwo członkowskie zgodnie z dyrektywą.
1.5 the commission proposes the automatic acceptance by the member states of all certificates issued by another member state to seafarers in accordance with the directive.

organizacja i wyposażenie zaplecza gastronomicznego muszą zapewniać przyrządzanie i wydawanie marynarzom odpowiednich, zróżnicowanych i pożywnych posiłków w higienicznych warunkach; oraz
the organisation and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and

w sprawie programu zwrotu podatku marynarzom zatrudnionym na pokładach statków pasażerskich zarejestrowanych w norweskim rejestrze statków (nor) (norwegia)
on the tax refund scheme for seafarers aboard passenger vessels in the norwegian ordinary shipping register (nor) (norway)