Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wzmocnienie europejskiej infrastruktury pomiarowej poprzez porównania międzylaboratoryjne w celu wsparcia procesów akredytacji/certyfikacji.
strengthening the european measurement infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
międzylaboratoryjne badanie porównawcze z 11 uczestniczącymi laboratoriami przeprowadzono, aby poprawić i uwiarygodnić metodę (12).
an inter-laboratory comparison test with 11 participating laboratories was performed to improve and validate the method (12).
właściwy organ regularnie sprawdza kompetencje laboratoriów przeprowadzających analizy w celu takich kontroli urzędowych, w szczególności poprzez międzylaboratoryjne badania porównawcze.
the competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of inter-proficiency tests.
przy udziale laboratoriów kontrolnych państw członkowskich zostaną zorganizowane porównania międzylaboratoryjne w celu oceny porównywalności zarejestrowanych danych kontrolnych oraz wsparcia harmonizacji systemów pomiaru radioaktywności.
inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the member states to assess the comparability of the reported monitoring data and to support the harmonisation of the radioactivity measurement systems.
jest to konieczne przede wszystkim w przypadku prac obejmujących badania, przygotowywanie wstępnych dokumentów do celów legislacyjnych, badania międzylaboratoryjne oraz zatwierdzanie lub ocenianie norm.
this is necessary primarily for work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
instytut materiałów referencyjnych i pomiarów działający przy wspólnym centrum badawczym komisji przeprowadził badania międzylaboratoryjne w celu analizy składu chemicznego produktów początkowych oraz oznaczenia ilościowego występującego w nich stężenia wyżej wymienionych 15 wwa.
the institute for reference materials and measurements (irmm) of the commission directorate general joint research centre carried out collaborative studies for analysing the chemical composition of primary products and for quantifying the concentration of the 15 pahs therein.
badanie międzylaboratoryjne wykazało, że w przypadku gdy badanie przedłużano powyżej 28 dni, nie można było uzyskać żadnych użytecznych informacji, w większości przypadków ze względu na poważne zakłócenia.
the ring test showed that if the test was extended beyond 28 days no useful information could be gathered, in most cases, due to severe interferences.
przy udziale laboratoriów kontrolnych państw członkowskich zostaną zorganizowane porównania międzylaboratoryjne w celu oceny porównywalności zgłoszonych danych kontrolnych zgodnie z art. 35 i 36 traktatu oraz w celu wsparcia harmonizacji systemów monitorowania radioaktywności za pomocą materiałów referencyjnych do testów.
inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the member states to assess the comparability of the reported monitoring data under articles 35 and 36 of the treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.