Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nie miałem tego na myśli!
i didn't mean to!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dokładnie to miałem na myśli.
exactly, that is what i meant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co mam na myśli
what does the l mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mam na myśli opec.
i'm talking about opec oil.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co mają na myśli?
what do they mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nie miałem pana na myśli -- przypadkiem pan tam siedział.
i didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mam na myśli taaką
i mean really, really
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i to mam na myśli.
that’s what i mean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co ma pan na myśli?
what do you mean by this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co jezus miał na myśli
what did he mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ca: co masz na myśli?
ca: what's on your mind?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
co dokładnie masz na myśli?
what did you mean, exactly?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mam na myśli, co zrobić?
i mean, what do you do?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i nie mam na myśli upośledzony.
and i don't mean handicapped.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"co masz na myśli?" zapytali.
"what do you mean?" they said.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mam na myśli, czego szukali?
i mean, what were they looking for?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
miałem naturalnie na myśli ten, chociaż to inne miejsce jest również ważne.
i was naturally thinking of this one, although this different place is also important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fotografowałem tam, ale nie mogę powiedzieć, że miałem przy tym coś głębszego na myśli.
it is very colourful, i took pictures there, but i can't say i had anything deep in mind about that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nie to jednak miałem na myśli, mówiąc o pierwiastku politycznym w kwestii żydowskiej.
for the second time in a matter of hours, germany's military preparations were upset.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
na szczęście miałem na sobie kilka koszul.
luckily i had several shirts on. i took them from home for the future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: