Results for militarnego translation from Polish to English

szef biura bezpieczeństwa militarnego.
director of the military security command.

teraz szukamy wymiaru militarnego.
now we are looking for a military dimension.

tani w znaczeniu kosztu militarnego, nie kosztu opieki zdrowotnej.
cheap meaning sort of the cost of the military, not the cost of medical care.

nie możemy zaakceptować rozwoju militarnego programu jądrowego w iranie.
we cannot accept the development of a military nuclear programme in iran.

apeluję o utworzenie specjalnej rady obrony i militarnego centrum operacyjnego unii.
i appeal for the establishment of a special european union defence council and military operations centre.

w tym samym czasie ue musi poprawić swoją zdolność do analizowania rozwoju militarnego chin.
at the same time, the eu should improve its analytical capacity on china’s military development.

tyle o decyzji politycznej; teraz – o jej wykonaniu z punktu widzenia militarnego.
so much for the political decision; next, the military execution of it.

nie oznacza to jednak, że holandia trzyma się z daleka i odmawia pomocy i militarnego wsparcia.
the aftershocks of srebrenica were felt deeply in the netherlands.

2) poparcie dla inicjatyw podjętych przez parlament europejski i komisję w celu przezwyciężenia kryzysu militarnego;
2) support for the initiatives taken by the european parliament and the commission to resolve the military crisis;

nie wiadomo czy odnosi się ono do walki z przemytnikami czy do zaangażowania militarnego państw europejskich w krajach będących źródłem największej fali imigrantów.
it is not clear whether it refers to the fight against smugglers or to the military intervention of european states in the countries which are the main source of the wave of immigrants.

firma timken produkuje różnego rodzaju przekładnie przeznaczone do śmigłowców, odpowiadające na zapotrzebowanie klientów przemysłu militarnego, jak i komercyjnego.
timken produces a range of transmissions to meet the various performance requirements for both military and commercial helicopters.

komisja europejska jest nadal przekonana o braku możliwości militarnego rozstrzygnięcia konfliktu etnicznego na sri lance, do której to opinii także się przychylam.
at the end of the day the european commission continues to be convinced, as i myself would say, that there is no military solution to sri lanka's ethnic conflict.

xx w. w czasie kiedy pracował w radzie miejskiej johannesburga, został zrekrutowany do umkhonto we sizwe, militarnego skrzydła afrykańskiego kongresu narodowego.
in the 1970s, while working for the johannesburg city council, he was recruited into umkhonto we sizwe, the military wing of the anc.

nowo wybrany prezydent john fitzgerald kennedy przychylał się do głosów maag wzywających do rozbudowy armii wietnamskiej i większego zaangażowania militarnego usa zarówno w postaci uzbrojenia i sprzętu, jak i wojska.
newly elected president john f. kennedy agreed with maag's calls for increases in arvn troop levels and the u.s. military commitment in both equipment and men.

- podkreślamy, że nie może być militarnego rozwiązania kryzysu i uważamy dwustronne spotkanie pomiędzy prezydentami ukrainy i rosji w mińsku w dniu 26 sierpnia za krok do przodu.
"we insist that there can be no military solution to the crisis and we consider the bilateral meeting between the ukrainian and russian presidents in minsk on 26 august to be a step forward.

ponadto będą kontynuowały budowę sojuszu militarnego między izraelem, jordanią i państwami zatoki perskiej pod przewodnictwem arabii saudyjskiej, co powinno ostatecznie obalić mit konfliktu izraelsko-arabskiego.
above all, it will continue to build a military alliance between israel, jordan and the gulf states led by saudi arabia, which should definitively bury the myth of the arab-israeli conflict.

ich działania podporządkowano wyższemu planowi, o którego naturze nie mieli pojęcia, lecz który nie utożsamiał zwycięstwa militarnego z interesem narodowym, choć tak ich od maleńkości uczono i tak rozumieli esencję życia żołnierskiego.
their operations had to conform to some higher plan, the nature of which they could not plainly perceive, but which was patently not that of military victory in the national interest, taught to them from their earliest days as the sole ultimate reason for a soldier's being.

opanowanie stolicy, oprócz znaczenia militarnego, miało być jeszcze jedną, decydującą demonstracją siły polskiego podziemia, mającą skłonić władze zsrr do podjęcia korzystnych dla polski rozstrzygnięć w kwestii jej granic i niepodległości.
controlling the capital, besides the military value, was to also be a grand demonstration of the power of the polish underground, intending to force soviet authorities to accept a position favorable to poland on such topics as poland’s boundaries and independence.

przyjmujĄc do wiadomoŚci obecny krytyczny okres w państwach byłego związku radzieckiego, który obejmuje przechodzenie do gospodarki rynkowej, rozwój procesów rozbrojenia oraz wysiłki zmierzające do przekształcenia potencjału przemysłowo-technicznego z militarnego na pokojowy;
taking note of the present critical period in the states of the former soviet union, a period that includes the transition to a market economy, the developing process of disarmament, and the conversion of industrial-technical potential from military to peaceful endeavours;

teraz tak, co zrobił ten ruch: uzyskał od administracji busha od stanów zjednoczonych, w czasie masowego przeciążenia - militarnego, finansowego, dyplomatycznego- cała serię zobowiązań wobec darfuru, taką, jakiej nie dał żaden inny rząd w innym kraju.
now, what this movement has done is it has extracted from the bush administration from the united states, at a time of massive over-stretch -- military, financial, diplomatic -- a whole series of commitments to darfur that no other country in the world is making.