Results for nadomestil translation from Polish to English

o določitvi proizvodnih nadomestil za žita
fixing production refunds on cereals

o določitvi izvoznih nadomestil za jajca
fixing the export refunds on eggs

w języku słoweńskim: brez izvoznih nadomestil
in slovenian: brez izvoznih nadomestil

aprila 2007 o določitvi proizvodnih nadomestil za žita
commission regulation (ec) no 469/2007 of 26 april 2007 fixing production refunds on cereals

v primeru vnaprejšnje določitve nadomestil | drugo |
in case of advance fixing of refunds | other |

w języku słoweńskim: dodatna stopnja dajatve na osnovi izvoznih nadomestil
in slovenian: dodatna stopnja dajatve na osnovi izvoznih nadomestil

leta 2003 je po ceni 8 sit/kwh skupna vrednost nadomestil znašala 9,5 milijard sit.
leta 2003 je po ceni 8 sit/kwh skupna vrednost nadomestil znašala 9,5 milijard sit.

2200/96 je treba paziti, da ne pride do motenj trgovinskih tokov, nastalih s sistemom nadomestil.
(3) under article 35(2) of regulation (ec) no 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.

o spremembi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v prilogi i k pogodbi
amending the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by annex i to the treaty

- komisija ni v položaju, da presoja, ali je bil za skupno vsoto nadomestil določen največji možen znesek;
- komisija ni v položaju, da presoja, ali je bil za skupno vsoto nadomestil določen največji možen znesek;

nadomestila namreč ne vsebujejo nikakršnih prekomernih nadomestil za upravljanje električne energije, kar pomeni, da se gospodarska korist iz nadomestil v celoti prenese na proizvajalce.
nadomestila namreč ne vsebujejo nikakršnih prekomernih nadomestil za upravljanje električne energije, kar pomeni, da se gospodarska korist iz nadomestil v celoti prenese na proizvajalce.

decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] s 1.
commission regulation (ec) no 1454/2007 of 10 december 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] repeals regulation (ec) no 580/2004 as from 1 july 2008.

(4) Člen 10 protokola 3 sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru izključuje dodelitev izvoznih nadomestil za izvoz v lihtenštajn, na islandijo in norveško.
(4) article 10 of protocol 3 to the agreement on the european economic area excludes the grant of refunds in respect of exports to liechtenstein, iceland and norway.

po mnenju komisije to merilo izključuje nekatera merila, kot je zadevno merilo, v primeru katerega se lahko število upravičencev za prvi dve kategoriji kvalificiranih proizvajalcev in potemtakem tudi znesek nadomestil povečata brez omejitev.
po mnenju komisije to merilo izključuje nekatera merila, kot je zadevno merilo, v primeru katerega se lahko število upravičencev za prvi dve kategoriji kvalificiranih proizvajalcev in potemtakem tudi znesek nadomestil povečata brez omejitev.

določena vrsta sira, ki se proizvaja v nekaterih novih državah članicah, izpolnjuje navedene potrebne zahteve, vendar ne koristi nadomestila, ker ni vključena v sedanji sistem razvrščanja nomenklature izvoznih nadomestil.
a particular type of cheese produced in some new member states meets those necessary requirements but does not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.

nenazadnje pa glede na to, da ni mogoče opraviti presoje sorazmernosti nadomestil, komisija dvomi, da lahko ugotovi, ali zadevna nadomestila vplivajo na trgovino na način, ki bil v nasprotju z interesi skupnosti.
nenazadnje pa glede na to, da ni mogoče opraviti presoje sorazmernosti nadomestil, komisija dvomi, da lahko ugotovi, ali zadevna nadomestila vplivajo na trgovino na način, ki bil v nasprotju z interesi skupnosti.

1784/2003 v zvezi z določanjem in dodeljevanjem prilagojenih nadomestil za žita, ki se izvažajo v obliki nekaterih žganih pijač [2], in zlasti člena 5 uredbe,
having regard to commission regulation (ec) no 1670/2006 of 10 november 2006 laying down certain detailed rules for the application of council regulation (ec) no 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular article 5 thereof,

[1] | količina (v tonah) | namembni kraj | višina izvoznih nadomestil (eur/100 kg) (v naraščajočem vrstnem redu) |
bid no | tenderer no [1] | quantity (tonnes) | destination | export refund rate (eur/100 kg) (in ascending order) |