Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
przedsiębiorstwo b jest jednym z producentów produktów konkurencyjnych, wytwarzanych w oparciu o ogólnie dostępne, niechronione prawem technologie.
company b is one of the producers of competing products, produced with freely available non-proprietary technologies.
przesyłając informacje wyrażasz zgodę na to, aby wszelkie informacje otrzymane w ramach tego procesu były traktowane jako niepoufne i niechronione prawem własności.
by submitting your information, you agree that all information received through this process will be considered non-confidential and non-proprietary.
emisje z miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń na paliwo stałe można bardziej obniżyć, stosując istniejące niechronione prawem rozwiązania techniczne bez zwiększenia łącznych kosztów zakupu i obsługi tych produktów.
the emissions of solid fuel local space heaters could be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating those products.
w przypadku urządzeń skraplających istnieją niechronione prawem technologie zmniejszające bezpośrednią emisję gazów cieplarnianych związaną ze stosowaniem czynników chłodniczych, wykorzystujące w tym celu czynniki chłodnicze o mniejszej uciążliwości oddziaływania na środowisko.
as regards condensing units, non-proprietary technologies exist that reduce the direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants through the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
3.3.2 europejska biblioteka cyfrowa od początku miała również za zadanie prezentować materiały najnowsze i współczesne, chronione nadal prawem autorskim, za pośrednictwem tego samego portalu co materiały niechronione i stanowiące część dziedzictwa.
3.3.2 the edl's original brief was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
jeszcze raz pytam pana komisarza: czy pozostałe niechronione przedsiębiorstwa będą zmuszone do zamknięcia działalności, pozostawiając bez ochrony prawa tysięcy artystów, w chwili gdy usługi muzyczne online stale umacniają swoją pozycję?
i ask again, commissioner: will other unprotected companies have to close down, leaving the rights of thousands of artists unprotected, at the very time when online music services are steadily gaining strength?
Środki ochrony roślin należy badać w okolicznościach, gdy zwalczane organizmy szkodliwe wystąpiły w ilości powodującej lub znanej jako powodująca niekorzystny wpływ (plon, jakość, korzyści działania) na uprawy niechronione lub obszar, lub na rośliny, lub produkty roślinne, których nie poddano działaniu środka, lub gdy organizm szkodliwy wystąpił w takiej ilości, że można dokonać oceny środka ochrony roślin.
plant protection products must be tested in circumstances where the target harmful organism has been shown to have been present at a level causing or known to cause adverse effects (yield, quality, operational benefit) on an unprotected crop or area or on plants or plant products which have not been treated or where the harmful organism is present at such a level that an evaluation of the plant protection product can be made.