Results for nieoprocentowanej translation from Polish to English

rząd francuski przyzna cmr kwotę 1600000 eur w postaci nieoprocentowanej pożyczki.
(the french central government will provide cmr with eur 1600000 in the form of an interest-free loan.

w szczególności w przypadku pomocy 5 hiszpania wykorzystała środki publiczne, udzielając przedsiębiorstwu nieoprocentowanej pożyczki.
as regards in particular measure 5, spain used state resources by granting an interest-free loan to the company.

również koszty produkcji są zniekształcone na skutek przyjęcia przez zak nieoprocentowanej pożyczki udzielonej inwestorowi w procesie prywatyzacji.
also, the production costs are distorted through the acceptance by zac of an interest free loan granted by an investor during the process of privatization.

ponadto pomoc państwa mogłyby stanowić również udzielenie nieoprocentowanej pożyczki w wysokości 6 mln dem przez kraj związkowy berlin, a następnie umorzenie jej spłaty.
it also took the view that the granting and subsequent waiver of the interest-free loan of dem 6 million by the land of berlin could constitute state aid.

zobowiązanie danej instytucji do złożenia nieoprocentowanej lokaty w ebc lub krajowych bankach centralnych do wysokości trzykrotności kwoty rezerw obowiązkowych, których dana instytucja nie odprowadziła.
the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ecb or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.

komunikat komisji z dnia 8 maja 2003 r.wyraźnie stwierdza, że warunki finansowania płynące z pomocy niezgodnej z prawem powinny być porównywalne do warunków nieoprocentowanej pożyczki średnioterminowej.
the commission communication of 8 may 2003 makes clear that the effect of unlawful aid is to provide the recipient with funding on conditions similar to those of a medium-term non-interest-bearing loan.

w przypadku gdyby wspomniane uproszczenia zostały zastosowane, a następnie stwierdzono by, że refundacja nie powinna być wypłacona, eksporterzy wskutek tego skorzystaliby nienależnie z nieoprocentowanej pożyczki;
whereas, if use is made of these facilities and it is later found that the refund should not have been paid, the exporters will in effect have had the unjustified benefit of an interest-free loan;

kwota podatku stanowego od sprzedaży odroczonego na mocy podprogramu, która była wciąż należna na końcu okresu objętego dochodzeniem przeglądowym, jest równoważna nieoprocentowanej pożyczce w takiej samej kwocie, udzielonej przez rząd stanu maharasztra.
the deferred amount of state sales taxes, under the deferral element of the scheme, which was still due at the end of the review investigation period, was considered equivalent to an interest–free loan of the same amount granted by the gom.

kk zwróciło spółce componenta kwotę pożyczki udziałowca przyznanej jej przez tę spółkę w 1996 r. w wysokości 1670184 eur. w tym celu miasto karkkila udzieliło kk kolejnej nieoprocentowanej pożyczki w takiej samej wysokości.
kk paid back to componenta the eur 1670184 shareholder loan which componenta had granted it in 1996. for that purpose, karkkila granted kk a further interest-free loan for the same amount.

pomniejszonej o wartość nieoprocentowanej należności do odpowiedniego banku uczestniczącego w programie poszerzonego depozytu powierniczego (extended custodial inventory, eci) w przypadku przeniesienia własności banknotów objętych takim programem;
minus the amount of the unremunerated claim vis-à-vis the eci bank running the extended custodial inventory (eci) programme, in the event of a transfer of ownership of the eci programme-related banknotes;

w związku z powyższym komisja stwierdza, że konsekwentne zaniechanie egzekucji zobowiązań publicznoprawnych stanowi dla beneficjenta korzyść, której nie uzyskałby on ze strony żadnego wierzyciela kierującego się zasadami gospodarki rynkowej, a zatem stanowi pomoc państwa zbliżoną do (nieoprocentowanej) pożyczki.
the commission therefore concludes that continuous non-enforcement of public-law liabilities represents an advantage that the recipient would have not obtained from a market economy creditor and therefore constitutes state aid similar to an (interest-free) loan.